When Smokey Sings deutsche Übersetzung
von ABC

Liebenswürdige Schlaflieder,
Enthüllt in Melodien.
In tiefer Verzweiflung, in einsamen Nächten,
Weiß er genau, wie du dich fühlst.
Die schlauesten Reime, die schärfsten Anzüge,
In Wundern realisiert (*1)

Wie ein Vogel im Flug, in einer heißen, süßen Nacht.
Du weißt, dass du es genau richtig machst, wenn du sie an dich drückst
Er besänftigt es gut, lässt dich über alles hinwegsehen
Und alles in der Welt ist heute Nacht gut

Wenn Smokey singt, höre ich Violinen
Wenn Smokey singt, vergesse ich alles
Wie sie ihre Sachen packt,
Wie sie Ihre Flügel ausbreitet ...
Die Haustür knallt vielleicht,
Aber an der Hintertür läutet es.
Und Smokey singt, er singt


Eleganz in Eloquenz
Zum Verkauf, zur Miete oder Leihe
Würde ich sagen "Ja, ich bin genauso gut",
Dann wäre ich ein Lügner
Symphonien, die den Zorn beruhigen,
Wenn die Herzen von Liebenden in Brand geraten

Wie ein Vogel im Flug, in einer heißen, süßen Nacht.
Du weißt, dass du es genau richtig machst, wenn du sie an dich drückst
Er besänftigt es gut, lässt dich über alles hinwegsehen
Und alles in der Welt ist heute Nacht gut

Wenn Smokey singt, höre ich Violinen
Wenn Smokey singt, vergesse ich alles
Wie sie ihre Sachen packt,
Wie sie Ihre Flügel ausbreitet ...
Zerschmettert sie die Hölle
Mit dem Himmel, den sie bringt
Und Smokey singt, er singt

(Wäre es wahr zu sagen:
"Ich brauch dich so sehr,
Ich brauch dich so sehr, heut Nacht?")
[2x]


Luther singt so sanft, (*2)
Sly ist das Original, der Urheber, (*3)
James schreit, (*4)
Marvin war der einzige Umgestalter, (*5)
Aber nichts ist damit zu vergleichen
Nichts ist damit zu vergleichen,
Wenn Smokey singt

Wenn Smokey singt, höre ich Violinen
Wenn Smokey singt, vergesse ich alles
Wie sie ihre Sachen packt,
Wie sie Ihre Flügel ausbreitet ...
Sie warf den Ring zurück
Wenn Smokey singt
Smokey singt
Smokey singt

.......................................................................................................................

*1) Wortspiel mit dem Namen von Smokey Robinsons Band "The Miracles"
*2) bezieht sich auf den US-amerikanischer R&B-Sänger Luther Vandross
*3) bezieht sich auf "Sly Stone" von der US-amerikanischen Funk- und Soul-Band "Sly & the Family Stone"
*4) bezieht sich auf den US-amerikanischen R&B/Soul-Sänger James Brown
*5) bezieht sich auf den US-amerikanischen R&B/Soul-Sänger Marvin Gaye