“99 Luftballons” auf Englisch: Übersetzung des deutschen Songtextes von Nena

Nena Nena Quelle: Getty Images/Andreas Rentz

/

"99 Luftballons" ist der bekannteste Hit von Sängerin Nena. Mit dem Song landete sie mit ihrer Band einen internationalen Erfolg. Sogar der Songtext wurde auf Englisch übersetzt! 

Mit ihrem Song "99 Luftballons" landete Nena im Jahr 1983 ihren größten Erfolg. Der Song mit dem eingängigen Titel und der unverkennbaren Melodie hielt sich alleine in den USA über 45 Wochen auf Platz 1 der Charts und wurde international gefeiert - bis heute. Dabei ist der Song alles andere als lustig. Der Songtext von "99 Luftballons" ist eine Anspielung auf die letzte Phase des Kalten Krieges in den 1980er Jahren.


Auch die englische Version handelt von "99 Red Ballons" und erzählt die Geschichte eines möglichen Szenarios im Kalten Krieg. Der Text fängt zunächst harmlos an:

"Ninety-nine red balloons
Floating in the summer sky"

Doch die 99 Luftballons im Himmel werden versehentlich für Ufos gehalten und mit einer Fliegerstaffel bombadiert, worauf Kriegsminister aus der ganzen Welt sich für einen Wettkampf rüsten:

"Ninety-nine ministers meet
To worry, worry, super scurry
Call the troops out in a hurry"

Das Ende vom Lied und die traurige Konsequenz ist Krieg. Das wird im deutschen Songtext auch ganz klar kommuniziert. Das Ende von "99 Red Balloons" endet jedoch ein wenig anders.

Zum Songtext auf Englisch

"99 Luftballons" - Das Video zum Song: 



Zum Original Songtext von Nena

Kommentar schreiben

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK