my long forgotten cloistered sleep deutsche Übersetzung
von Yuki Kajiura

In meinem lang vergessenen abgeschiedenen Schlaf
ruhten du und ich friedlich beieinander.
War es nur ein Traum meines Herzens?
Jetzt weine ich und weiss nicht warum.
Wo kommen all diese Tränen her?
Kann denn niemand diese Quelle vertrocknen lassen?
Wenn du mich weinend in der Dunkelheit findest,
ruf bitte meinen Namen, von ganzem Herzen.


Sing mit mir ein kleines Herbstlied.
Wiege mich in Melodien von vergangenen Tagen.
Kleide meinen Körper ganz in weisse Blumen,
damit kein Sterblicher mich sehen kann.
Wo sind all meine Erinnerungen hin?
Sollte ich wieder auf den Hügel dort steigen?
Ich kann meine Seele nie ruhen lassen,
bis du meinen Namen gerufen hast,
meinen Namen gerufen hast, von ganzem Herzen.

In meinem lang vergessenen abgeschiedenen Schlaf
hat mich jemand geküsst und Worte der Liebe geflüstert.
Ist es nur ein Verlangen meines Herzens?
Solch ein friedlicher Moment.
Wo kommen all meine Tränen her?
Wenn ich keine Erinnerungen habe, warum sollte ich dann weinen?
Ich kann meine Seele nie ruhen lassen,
bis du meinen Namen gerufen hast... du rufst meinen Namen,
du rufst meinen Namen, rufst meine Seele, von ganzem Herzen.