Fegato, fegato spappolato deutsche Übersetzung
von Vasco Rossi

[Jedenfalls ist das so nicht richtig, sagte der Verkäufer zu dem Typ mit dem Brot morgen gibt es ein Fest in dieser dämlichen Gegend, aber nicht für uns, die wir arbeiten müssen. Der Typ mit dem Brot stellte sich dumm und ging schweigend weg. Er hatte so ganz, ganz viel zu tun ausserdem konnte er eh nichts machen.]

Der Frühling unterstreicht den Morgen
in meiner Küche dreht sich alles
immer anders, immer jeden morgen
vom ersten
Tag an
mit einem bitteren Geschmack im Mund der eklig ist
wer weiss was das war, dass ich getrunken habe
ich stehe vom Bett auf und denke an meine arme
zermatschte Leber, Leber, Leber
Meine Mama sagt du musst zum Doktor gehen
um dich anschauen zu lassen, um dich untersuchen zu lassen
dein Gesicht schaut elend aus
schau wie beschissen du aussiehst
ich bin ziemlich sicher dass das nicht gut endet.
Ich schau ihr in die Augen, mit einem sonderbaren Lächeln
ich seh' sie nicht mal, vielleicht hat sie wirklich recht.


Aber draussen ist das Volksfest
und ich werde einen Spaziergang machen
ich habe es noch nicht gesagt
das meine Mama schon mit neuen Klamotten hinter mir her ist
ich fliehe schnell ich ziehe meine Schuhe an und bin schon auf der Strasse,
was für ein schöner Tag, ich schau' nicht auf die Leute, die verwirrt scheinen,
mittlerweile sind sie daran gewöhnt, sind geimpft, werden kontrolliert
man denkt sogar jetzt daran, wenn man unterwegs ist,
zweifellos steh' ich unter Drogen.

Das Fest ist gewöhnlich immer das selbe
der Ton der Glocken ist nicht einmal schlecht
manche gehen zur Messe und manche
denken ans Rauchen wie als Aperitiv vor dem Essen.
Ist man vor Kurzem aufgestanden und ist man noch nicht richtig wach,
ist man noch nicht richtig wach,
ist man derart angepisst
dass man nicht in der Lage ist mit jemanden zu sprechen.

Der Abend der kommt unterscheidet sich in nichts
von dem Abend davor
Leute, die im einzigen Saal, der Discothek (buchstäblich) ersaufen
man braucht etwas, dass einem in dieser Scheisse über Wasser hält
in dieser Scheisse und es ist mir wurscht ob ich morgen wieder mit
diesem Geschmack im Mund aufwachen muss
mit diesem Geschmack im Mund, mit diesem Geschmack im Mund,
mit diesem Geschmack im Mund...