... Stupendo deutsche Übersetzung
von Vasco Rossi

Wunderbar

Es ist schon im Abfall der Zeit
dass ich daran denke, als du hier warst
es war schwierig, ich erinnere mich gut
aber es war phantastisch, uns gemeinsam auszuprobieren.
Und nun, da ich mich nicht damit tröste
eine Fotografie anzusehen
werde ich mir bewusst, dass die Zeit verfliegt
und dass das Leben nur ein einziges ist...

Und ich erinnere mich, wer wollte
dass die Phantasie an der Macht wäre...
Es waren Tage der großen Träume... das weißt du.
Es waren sogar die Utopien wahr.
Aber ich erinnere mich nicht, ob die, die dabei waren,
diese, diese Gesichter hier hatten.
Sag mir nicht, dass dies wirklich so ist,
Sag mir nicht, dass es jene dort sind!


Und jetzt, da ich über meine Zukunft
keine Nostalgie mehr spüre,
braucht es dauernd etwas zu trinken
braucht es ständig ein Glas in der Nähe!
Und jetzt, da ich nicht mehr bebe,
nicht einmal wegen der Liebe... ja!....
Es braucht das, was ich nicht habe,
Es braucht ein dickes Fell!

Aber ich erinnere mich, wer wollte
eine bessere Welt als diese!
Ja, genau du, die jetzt solche Geschichten macht...
(ach geh)...
Was willst du mehr als dieses
und was bedeutet schon „wer hat verloren“.
Die Regeln sind so
es ist das Leben! Und es ist jetzt, dass du wächst!
Du musst es so hinnehmen...

Ja!
Wunderbar!
Mir ist zum Kotzen!
Es ist stärker als ich!
Ich weiß es nicht,
ob ich hier bleibe
oder ob ich zurückkehre
Ob ich zurückkehre
Ob ich zurückkehre in Kürze, in Kürze... in Kürze...


Aber ich erinnere mich, wer wollte
eine bessere Welt als diese!
Wieder du, die uns jetzt solche Geschichten macht...(ach geh)...
Was willst du mehr als dieses

und was bedeutet schon „wer hat verloren“.
Die Regeln sind so
es ist das Leben! Und es ist jetzt, dass du wächst!
Du musst es so leben...

Ja!
Wunderbar!
Mir ist zum Kotzen!
Es ist stärker als ich!
Ich weiß es nicht,
ob ich hier bleibe
oder ob ich zurückkehre