Zeiger an der Uhr deutsche Übersetzung
von Trude Herr

Zeiger an der Uhr
Komm ich singe Dir ein Lied,
denn etwas anderes habe ich nicht,
heute bist Du ein glückliches Mädchen
und ich weiß auch, wie das kommt.
Komm, du brauchst mir nichts zu sagen,
denn ich weiß es auch so,
vertragt euch immer gut,
bereitet euch selber etwas Freude.
Denn das Glück, das bleibt nicht liegen,
dass wäre gegen die Natur,
auch das Glück, das muss sich drehen,
Wie der Zeiger an der Uhr
Glück, das kann man nicht bezahlen,
nicht mit Kleingeld und mit Scheinen,
kostenlos ist ein herzliches Lachen
und der Sonnenschein am Rhein.
Aber für Glück bekommst du keine Bratwurst
und für Sonnenschein keine (original echt kölner super leckere) Blutwurst,
selbst vom feiern bekommst Du Nachdurst


es gibt nichts für umsonst.
Mit der allergrößten Liebe,
bezahlst Du heute keine Miete,
und für Alte und für Junge
geht es weiter und zurück.
Einmal oben einmal unten,
wie der Zeiger an der Uhr.
Deshalb müssen wir uns nicht beschweren,
sieh nicht schwarz und nicht rot,
versäume nichts im Leben,
wenn du sauer bist, dann bist du tot.
Nimm, was Dir ist, und gib auch,
mach dich schön, solange es geht,
es ist noch keiner hiergeblieben,
auf der schönen großen Erde.
Wenn du weinen musst, dann lache,
Leid vergeht doch mit der Zeit,
Wenn Du Krach hast, lass es krachen,
wer Dich mag, der kehrt zurück.
Geht die Liebe auch mal kaputt,
und dein Kerl ist weg,
und es ist nichts mehr mit l’Amour,
alles, alles heilt die Uhr.
Sing dein Lied, das ist wichtig,
mal in Moll und mal in Dur,
einmal falsch und auch mal richtig,
sieh nicht immer auf die Uhr.
Die kann auch nicht immer funktionieren
selbst die Uhr, bleibt mal stehen,
selbst die Uhr, bleibt mal stehen…