Lullaby deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Schlaf, kleines Baby, Schlaf jetzt, mein Liebes
Die Milchstraße scheint weit oben
Wenn du groß bist, wirst du all das lernen
Aber jetzt schließe deine Augen
Schließe deine Augen

Schlaf, kleines Baby, versuch, nicht zu kreischen
Morgen, und morgen wirst du lernen zu gehen,
Zu lieben und zu lachen, Toast zu machen, zu wanken und zu reden
Aber für jetzt ab ins Bett

Deine Decke ist handgestrickt aus purer Angorra-Wolle,
Deine Windel ist trocken und dein Bauch ist voll
mit genug Antihistaminika, um einen Stier zu beruhigen
Aber dennoch all das Kriechen

Was noch könntest du wollen? Ich kann es einfach nicht erraten
Du beschwerst dich andauernd bei mir,
Du solltest dich gesegnet fühlen
Kinder in Afrika verhungern
Und die hört man nicht jammern


Was noch könnte ich tun, damit du aufhörst
Mit diesem ohrenbetäubenden Lärm, den du machst?
Wo ist die Grenze zwischen tätscheln und schlagen?
Wann ist wiegen wiegen und wann ist es schütteln?

Ich weit nicht, was ich noch machen kann, um dich zur Ruhe zu bringen
Mein Herz sagt 'ich liebe dich', aber mein Gehirn denkt 'fick dich'
Und hofft, dass ein Kinderhändler dich entführt
Wenigsten bekäme ich dann ein paar Stunden im Bett
Ich habe versucht, dich zu beruhigen und zu besänftigen,
Und ich habe sogar versucht zu singen: "Ob-La-Die Ob-La-Da"
In genau der Stimme von Ringo
Alles was mir jetzt noch bleibt,
Ist, zu hoffen, dass ein Dingo hereinschleicht und dir deinen fetten, quengelnden Kopf abreißt

Psst, kleines Baby, sag kein Wort!
Papa kauft dir eine Spottdrossel,
In der Hoffnung, dass du die Vogelgrippe bekommst - die netten Leute in der Notaufnehme werden sich um dich kümmern

Das war's, schließ deine Augen, Psst, keinen Laut
Ich kann gerade noch sehen, wie deine Brust sich hebt und senkt
Eines, was sie nicht in den Erziehungsbüchern erwähnen:
Deine Liebe zu ihnen wächst, je näher sie dem Tod erscheinen