MOJ IVANE deutsche Übersetzung
von Thompson

Mein Ivan

Wem ist diese Wiese?
Wem dieses Gras?
Wem sind diese Mädchen,
rosig und blond?
Ivans Wiese!
Ivans Gras!
Ivans Mädchen,
rosig und blond.


Ivan wurde uns genommen,
durch das verdammte Schicksal.
Sie nahmen ihn aus Kupres
über die weiße Welt.
Nur ein starker Wunsch blieb,
Singt Lieder, für die Helden aus Kupres.

Mein Ivan, mein Busenfreund!
Wirst du bald in Kupres sein?
Sind die Felder von Kupres gepflügt?
Wird auf ihnen das Getreide angebaut?

Ivan wird zurückkehren.
Mit tausenden von Kerlen.
Lieder werden gesungen,
für unsere Kupreser.
Ivan wird die Wiese und das Gras mähen.
Heiraten wird er, rosige und blonde Mädchen.

Mein Ivan, mein Busenfreund!
Wirst du bald in Kupres sein?
Sind die Felder von Kupres gepflügt?
Wird auf ihnen das Getreide angebaut?