Papa Was A Rollin' Stone deutsche Übersetzung
von The Temptations

Es war am 3. September, ein Tag, den ich nie vergessen werde.
Denn das war der Tag, an dem mein Vater starb.
Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihn kennen zu lernen.
Und alles was ich über ihn weiß ist, dass alle immer nur Schlechtes über ihn erzählten.
Mama, du bist die Einzige, die mir die Wahrheit sagen kann!

Mama ließ den Kopf hängen und sagte:
„Mein Sohn, dein Papa war ein Herumtreiber. Wo immer er seinen Hut hingehängt hat, fühlte er sich zuhause.
Und als er starb, war alles, was er uns hinterlassen hat, ein Schuldschein.


Hey, Mama, stimmt es, was sie sagen, dass Papa in seinem ganzen Leben nicht einen einzigen Tag gearbeitet hat?
Und außerdem geht in der Stadt das Gerücht um, dass Papa noch drei Kinder mit einer anderen Frau hatte, das ist doch nicht wahr, oder?
Es heißt auch, Papa hätte in der Fußgängerzone vor den Geschäften gepredigt, hätte den Leuten ihr Seelenheil versprochen und ihnen damit das Geld aus der Tasche gezogen.
Außerdem hätte er ständig Schulden gemacht und im Namen des Herrn gestohlen.

Mama ließ den Kopf hängen und sagte:
„Mein Sohn, dein Papa war ein Herumtreiber. Wo immer er seinen Hut hingehängt hat, fühlte er sich zuhause.
Und als er starb, war alles, was er uns hinterlassen hat, ein Schuldschein.

Hey Mama, ich habe gehört, dass Papa sich selbst als "Hans Dampf in allen Gassen" bezeichnet hat.
Sag mir, ist es das, was Papa so früh ins Grab gebracht hat?
Die Leute sagen, Papa hätte gebettelt und gestohlen, um seine Rechnungen bezahlen zu können.
Und außerdem sagen sie, dass er nie viel Zeit mit Nachdenken verschwendet hätte.
Lieber wäre er den Weibern hinterhergestiegen und hätte die ganze Zeit nur gesoffen.
Mama, du bist die Einzige, die mir die Wahrheit sagen kann!


Und Mama schaute mich mit Tränen in den Augen an und sagte:
„Mein Sohn, dein Papa war ein Herumtreiber. Wo immer er seinen Hut hingehängt hat, fühlte er sich zuhause.
Und als er starb, war alles, was er uns hinterlassen hat, ein Schuldschein.