Till the Next Goodbye deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

BIS ZUM NÄCHSTEN ABSCHIED

Süße, gibt es ein Lokal, wo Du mit mir essen gehen möchtest?
Ich kenne einen Coffee Shop unten in der 52. Straße*,
und ich brauche kein vornehmes Essen und keinen teuren Wein
und ich brauche ganz bestimmt keine Tränen, die Du weinst.
Bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
werde ich an Dich denken,
werde ich an Dich denken.

Ja, ein Kino in der 42. Straße**
ist nicht gerade ein passender Ort, um uns zu treffen.
Ich schaue zu, wie der Schnee um Deine Haare und deine Füße wirbelt
und ich denke bei mir:" Sie sieht wirklich umwerfend aus!"
Bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
bis zum nächsten Gute-Nacht-Kuss,
werde ich an Dich denken,
werde ich an Dich denken.


Ich kann so nicht weitermachen, kannst Du das, kannst Du das?
ich kann so nicht weitermachen, kannst Du das?

Du gibst mir einen Liebestrank direkt aus New Orleans,
nun, das ist eine Arznei, die ich bestimmt brauchen kann,
etwas Apfelessig, ein Schuss Holunderwein,
das mag alle Deine Leiden kurieren, aber bei mir hilft es nicht .
Deine Rezeptur aus Louisiana hat bei mir versagt,
Deine Rezeptur aus Louisiana hat bei mir total versagt.
Bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
trinken wir darauf,
bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
bis zum nächsten Gute-Nacht-Kuss,
bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
bis zum nächsten Mal, wenn wir Abschied nehmen,
bis zum nächsten Gute-Nacht-Kuss,
werde ich an Dich denken,
werde ich an Dich denken.

*Straße im New Yorker Stadtteil Manhattan, dort waren früher
berühmte Jazz-Clubs.
** Straße in Manhattan; in den 70er Jahren, aus denen der Song
stammt, gab es dort Porno-Kinos.