Tranquilize deutsche Übersetzung
von The Killers feat. Lou Reed

Die Zeit erzählt es, sie lebt in meiner Heimatstadt
Hochzeitsglocken, sie fangen leicht an
Hab Spaß, Baby, rede nicht so viel
Baby weiß es, aber Baby, spann mich nicht auf die Folter
Wir könnten im Park spazieren gehen
In der Dunkelheit ertrinken, oder wir könnten im Meer segeln gehen

Immer hier, immer pünktlich
Knappe Sache, war es Liebe oder war es nur einfach?
Geld spricht für sich, wenn die Leute Schuhe und Socken brauchen
Ruhig, Jungs, ich glaube, sie braucht mich
Ich habe gerade an etwas Süßem genippt
Ich brauche keinen politischen Prozess

Ich habe dieses Gefühl, dass sie die Tür eintreten werden,
Ich habe dieses Gefühl, dass sie für mehr zurückkommen werden
Schau her, ich habe gedacht, dass ich meinen Verstand verloren habe
Und es hört nicht auf, mich runterzuziehen


Stilles Nachdenken verwandelt meine Welt in Stein
Geduldige Korrektur lässt uns alle alleine
Und manchmal bin ich der Reise-Typ
Aber heute Nacht, springt mein Motor nicht an

Ich kann immer noch die Kinder spielen hören
Tritt die Dose, tritt die Dose, hüpfen und Poker
Ein Auto stehlen und Ringelreigen
Rock'n'Roll, Süßigkeiten-Land, Butzemann
Lauf weg und gib mir deine Turnschuhe

Saurer Regen, als Abel zu Kain aufsah
Wir haben angefangen, zu weinen und zu klagen
Ein gehetztes Hoch aus Pest, Pillen und Stolz
Es ist eine Schande, wir hätten segeln gehen können
Aber der Himmel weiß, der Himmel weiß alles,
Beruhige dich

Ich habe dieses Gefühl, dass sie die Tür eintreten werden,
Ich habe dieses Gefühl, dass sie für mehr zurückkommen werden
Schau her, ich habe gedacht, dass ich meinen Verstand verloren habe
Und es hört nicht auf, mich runterzuziehen

Stilles Nachdenken verwandelt meine Welt in Stein
Geduldige Korrektur lässt uns alle alleine
Und manchmal bin ich der Reise-Typ
Aber heute Nacht, springt mein Motor nicht an


Ich höre immer noch die Kinder spielen
Totgeschlagene Tänzer kommen zu uns und bleiben
Weil es mir egal ist, wo du warst
Und es mir egal ist, was du gesehen hast

Wir sind die, die immer noch glauben
Und wir suchen nach einer Seite
In diesem leblosen Buch der Hoffnung
Wo uns ein Traum vielleicht hilft, alles zu ertragen
Mit den Dornbüschen und den Bomben - sie sind beruhigt