Dirty Old Town deutsche Übersetzung
von The Dubliners

Dreckige alte Stadt

Ich traf meine Liebste
an der Gaswerksmauer.
Träumte einen Traum
am alten Kanal.
Ich küsste mein Mädchen
an der Fabrikmauer.

Dreckige alte Stadt,
dreckige alte Stadt.

Wolken ziehen
über den Mond.
Katzen stolzieren daher
auf ihrer Runde.
Der Frühling ist ein Mädchen
von den Straßen der Nacht.

Dreckige alte Stadt,
dreckige alte Stadt.


Ich hörte eine Sirene
von den Docks her.
Sah einen Zug,
der die Nacht entflammte.
Roch den Frühling
im rauchigen Wind.

Dreckige alte Stadt,
dreckige alte Stadt.

Ich werde mir
eine gute, scharfe Axt machen;
schimmernder Stahl,
gehärtet im Feuer.
Ich werde dich niederstrecken
wie einen alten, toten Baum.

Dreckige alte Stadt,
dreckige alte Stadt.

Ich traf meine Liebe
an der Gaswerksmauer.
Träumte einen Traum
am alten Kanal.
Ich küsste mein Mädchen
an der Fabrikmauer.

Dreckige alte Stadt,
dreckige alte Stadt.