For the Departed deutsche Übersetzung
von Shayfer James

"Für die Verstorbenen"

Nur einen Moment, Liebes
Ich höre jemanden an der Tür
Und das Schlagen eines Herzens,
das ich unter dem Boden versteckt habe
Sie sind gekommen, mich zu holen
Rette dich
Ich bin schon lange nicht mehr zu reparieren
Sie werden mich lebendig begraben
Aber ich bin nicht dazu geneigt, mich darum zu sorgen
Ich bin schon zu weit weg

Also trockne deine Augen und zähl bis zehn
Bis dahin haben sie mich auf dem Scheiterhaufen
Vergiss den Mann, der ich mal war
Du wirst viel leichter weiter machen


Einen Moment, Liebes
Ich höre jemanden im Flur
und das Plündern von Versprechen
die wir an die Wände gehangen hatten
Sie sind gekommen uns zu holen, Liebling
Rette dich, ich bin bitter bis auf die Knochen
Und ich gewinne das einsame Wandern lieb
Ich bin schon zu weit weg

Also trockne deine Augen und zähl bis zehn
Bis dahin haben sie mich auf dem Scheiterhaufen
Vergiss den Mann, der ich mal war
Du wirst viel leichter weiter machen

Ich muss jetzt beenden, was ich angefangen habe
Ich werde eine Symphonie für die Verstorbenen schreiben
Ich habe keine Zeit für zweite Chancen
Also überlebe ich von Bourbon, Blut, und flüchtigen Blicken zurück

Die Szene beginnt
Dein Weinen wird der Wind
Ein verzweifeltes Flehen, das am besten ungehört bleibt
Dann mein gekünstelter Abschied
Die Pantomime eines Poeten
Die letzten Worte eines betrunkenen Narren

Nur einen Moment, Liebes
Ich höre jemanden an der Tür
Und das Schlagen eines Herzens,
das ich unter dem Boden versteckt habe
Sie sind gekommen mich zu holen, Liebling


Ich muss jetzt beenden, was ich angefangen habe
Ich werde eine Symphonie für die Verstorbenen schreiben
Ich habe keine Zeit für zweite Chancen
Also überlebe ich von Bourbon, Blut, und flüchtigen Blicken zurück

Also trockne deine Augen und zähl bis zehn
Bis dahin haben sie mich auf dem Scheiterhaufen