Le Temps qui reste deutsche Übersetzung
von Serge Reggiani

Wieviel Zeit...
Wieviel Zeit noch
Jahre, Tage, Stunden, wieviele?
Wenn ich daran denke, schlägt mein Herz so stark
Mein Land, das ist das Leben
Wieviel Zeit...
Wieviel?

Ich liebe sie so, die Zeit, die bleibt...
Ich will lachen, laufen, weinen, sprechen,
Und sehen, und glauben
Und trinken, tanzen,
Schreien, essen, schwimmen, springen, ungehorsam sein
Ich bin nicht fertig, ich bin nicht fertig
Fliegen, singen, aufbrechen, wieder aufbrechen
Leiden, lieben
Ich liebe sie so, die Zeit, die bleibt


Ich weiß nicht mehr, wo ich geboren bin, noch wann
Ich weiß, dass es nicht lange her ist...
Und dass mein Land das Leben ist
Ich weiß auch, dass mein Vater sagte:
Die Zeit, sie ist wie dein Brot...
Heb etwas auf für morgen...

Ich habe noch Brot
Noch Zeit, aber wieviel?
Ich will noch spielen...
Ich will Berge von Gelächter lachen,
Ich will Ströme von Tränen weinen,
Ich will ganze Schiffe voll Wein trinken
Aus Bordeaux und Italien
Und tanzen, schreien, fliegen, schwimmen in allen Ozeanen
Ich bin nicht fertig, ich bin nicht fertig
Ich will singen
Ich will sprechen bis ans Ende meiner Stimme
Ich liebe sie so, die Zeit, die bleibt...


Wieviel Zeit...
Wieviel Zeit noch?
Jahre, Tage, Stunden, wieviele?
Ich will Geschichten, Reisen...
Ich habe soviele Menschen zu sehen, soviele Bilder...
Kinder, Frauen, große Männer,
Kleine Männer, wunderliche, traurige,
Sehr intelligente und Idioten,
Es ist komisch mit den Idioten, das entspannt
Es ist wie das Laub zwischen den Rosen

Wieviel Zeit...
Wieviel Zeit noch?
Jahre, Tage, Stunden, wieviel?
Ich scher mich nicht drum, meine Liebe...
Wenn das Orchester anhalten wird, werde ich noch tanzen...
Wenn die Flugzeuge nicht mehr fliegen, werde ich ganz allein fliegen...
Wenn die Zeit anhalten wird,
Werde ich dich noch lieben
Ich weiß nicht wo, ich weiß nicht wie
Aber ich werde dich noch lieben,
Einverstanden, Elke?