Sean Paul Songtexte
Quelle: Amazon

Got 2 Luv U Übersetzung
von Sean Paul

Got 2 Luv U Songtext Übersetzung

Ich muss dich einfach lieben
(Anm.: da der hier stehende englische Originaltext dem tatsächlichen Songtext nur ungefähr nahekommt und der Songtext selbst in Englisch kaum verständlich ist, kann die deutsche Übersetzung nur ein kläglicher Versuch sein, den ungefähren Sinn des Songs zu erfassen ...)

Süße, ich bin nicht wie die anderen, die lassen dich bloß immer wieder im Stich
Ich heb dich hoch wenn du am Boden bist
Die Nase voll von den Blendern, die so tun als wären Sie Könige und hätten eine Krone für dich
Dabei denken sie immer nur an sich selbst
Hör mir zu, Baby, sag mir wie sich das für dich anhört
Weg sind die kleinen Jungs, sie sind weggerannt
Nur ich allein bringe dich zum seufzen und stöhnen
Denn ich bin hiergeblieben mit meiner Liebe, stark wie ein Fels
Denn, Süße
Ich muss dich einfach lieben

Alles was ich kann, will ich für dich tun
Süßer, du bist der Einzige für mich
Ich will dir das Drehbuch überlassen
Auch wenn du mich nicht einmal kennst
Denn ich bin, ich ... Ich habe nicht mal Lust mit dir zu streiten
Ich sag, ich ... Ich werde nicht mal dagegen ankämpfen

Ich muss dich einfach lieben

Süße, ich allein kann dir Geborgenheit geben
Und ich hab grad erst angefangen, meinst du
Nur ich gebe dir die Medizin, die dich befreit
All die Jungs wollen dich nur verstecken
Darum lässt du mich an dich ran

Süße, jetzt wird's ernst
Ich will dich zum schwitzen bringen
Hier macht ein Mann alles klar
Diese Beine sind klasse
Gebaut für starke Schritte
Ich habe nichts zu verlieren, wette ich

Ich muss dich einfach lieben

Alles was ich kann, will ich für dich tun (...)

Ich muss dich einfach lieben

Du bist die Sonne
mach große Schritte, Süße, wir gehen immer weiter
Bringst mich außer Atem, und du weisst Bescheid
kennst dich gut aus
Gute Liebe, ich gebe dir gute Liebe

Süßer, du hast mich gefangen, ich kann es nicht leugnen
Süße, du und ich gehören für immer zusammen

Alles was ich kann, will ich für dich tun (...)

Alles was ich kann, will ich für dich tun (...)

Ich muss dich einfach lieben

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 6. November 2011, 20:52

Sean Paul – Got 2 Luv U

Übersetzung kommentieren

Saaam

Also ich versteh die hier alle ned :D
Ich find die Übersetzung richtig gut/verständlich :)
Danke das du dir die Mühe gemacht hast dieses Slangenglisch so sinnvoll zu übersetzen, ist dir in meinen Augen gelungen :D

sms HH

liest hier eigentlich irgendwer dass der text kaum sinn hat, mit slang gesungen wird und die "original" Übersetzung auch grotte ist? und die Übersetzung ein wie ich finde grandioser versuch ist das ganze Gejohle von sex in einen halbwegs verständlichen text zu fassen

Jessica

Ich finde das liied schon gut aber is etwas alt ;)

Kathy99

Cooles Lied :) <3

Feuerengel1807

Super übersetzung Danke für die Mühe

....<x

Lob

schlechte übersetzung :$

BenBen

in angenehm überrascht von der Übersetzung. Klar sie ist frei, aber eine wörtliche Übersetzung wäre ja nur grottig.
Vielleicht wäre es möglich es auch im Deutschen in einen ähnlichen Slang zu packen, aber ich fürchte, das wäre unerträgliches Assideutsch.

@My321 bisschen konkreter bitte? kannste es besser?

My321

Ned böse gemeint aber die übersetzung in voll dumm -.-

Nessa-kein

Mein Gott ihr seid alle so armseelig! Beschwert euch darüber das er/sie es "richtig" machen soll anstatt es einfach nur in einen translater einzugeben aber seid selber zu dumm um es zu übersetzen und sucht es deshalb im Internet. Packt euch erst mal an die eigene Nase!!!

ich123

die neue übersetzung ist echt cool :)

danke :)

@jessie: und was hältst du von der aktuellen Version (vom 6.11.)? Bin für Kritik jederzeit offen ;-)

Ehm ? also wenn ihr überstetzt dann schon gscheeit, aber ned miit Googleübersetzer!

wenn ihr es machen wollt dann setzt euch doch dahinteer und versucht/macht es selbeer!. des iis eins meiner Lieblinqsliedeer!..-.-'

elliii

hallüü ; die übersetzung voll scheisse
echt dumm :L :L naja .. das lied is cool aba die übersetzung :LLL bin enttäuscht ... -.-

Scheissüübersetzungg

wenn ihr was übersetzt dann benutzt kein google
übersetzer ihr vollidioten

Crazy Guy

SUPER GEILES LIED, hat diese Übersetzung nicht verdient (nicht böse gemeind)

Was soll das heißen ? . ich versteh nur banhof ;)

Deswegen sollte es kein Google-Übersetzer mehr geben!

toastiiix3

kannst du das bitte noch einmal übersetzen.so das es auch mal jmd versteeht? xD