Tiger Striped Sky deutsche Übersetzung
von Roo Panes

TIGER-GESTREIFTER HIMMEL
Strahl um Strahl stürzte durch die gesprenkelten Schatten
Licht ergoss sich auf die Trittsteine,
Es fühlte sich an, als würde der Morgen zu seinem Thron kommen,
Aber ich weiß nicht, warum es wie ein Tiger-Streifen-Himmel aussah.


Nun, die halbe Welt zog ihre Farben an,
Als die Nacht sich dem Tag und den Stunden ergab,
Kam ein Glühen herunter, kam herunter,
Ich weiß nicht warum, aber es fühlte sich an wie ein Tiger-Streifen-Himmel.

Sag mir, warum ich unter diesem tigergestreiften Himmel bin!

Habe genug von Abenteuern an einer Caféwand,
Ich glaube, ich biege von der bekannten Straße ab,
Ich denke, ich werde eine eigene Geschichte schreiben,
Ich fahre nach Süden, wo das Meer mit der Küste flirtet.

Ich werde meine Streifen aufgeben,
Und mit neuen Farben malen, beginnend mit Taubenweiß!