Killing Me Softly With His Songs deutsche Übersetzung
von Roberta Flack

Meinen Schmerz mit den Fingern klimpernd,
mein Leben mit seinen Worten singend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mein ganzes Leben mit seinen Worten erzählend,
mich sanft mit seinem Lied tötend.

Ich hörte, er sang ein gutes Lied,
ich hörte, er hatte Stil,
und so kam ich, um ihn zu senen,
und eine Weile zuzuhören.
Und da war er, dieser junge Kerl,
ein Fremder für meine Augen,

meinen Schmerz mit den Fingern klimpernd,
mein Leben mit seinen Worten singend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mein ganzes Leben mit seinen Worten erzählend,
mich sanft mit seinem Lied tötend.


Ich fühlte mich ganz von Fieber überflutet,
vor der Menge beschämt.
Ich fühlte, er fand meine Briefe
und las jeden laut vor.
Ich betete, er möge aufhören,
aber er machte einfach weiter,

meinen Schmerz mit den Fingern klimpernd,
mein Leben mit seinen Worten singend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mein ganzes Leben mit seinen Worten erzählend,
mich sanft mit seinem Lied tötend.

Er sang, als kennte er mich
in all meiner dunklen Verzweiflung,
und dann sah er durch mich hindurch,
als ob ich nicht da wäre.
Und er sang immer weiter, klar und stark,

meinen Schmerz mit den Fingern klimpernd,
mein Leben mit seinen Worten singend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mein ganzes Leben mit seinen Worten erzählend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,


meinen Schmerz mit den Fingern klimpernd,
mein Leben mit seinen Worten singend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mein ganzes Leben mit seinen Worten erzählend,
mich tötend...
Er klimperte meinen Schmerz,
ja, er sang mein Leben,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mich sanft mit seinem Lied tötend,
mein ganzes Leben mit seinen Worten erzählend,
mich sanft mit seinem Lied tötend.