Warm Kitty, Soft Kitty deutsche Übersetzung
von Play School

lavandria: Beim Englisch hattest Du offenbar einen Fensterplatz nicht wahr? Die Übersetzung à la Big Bang Theorie Synchronisation hat in etwa soviel Sinn wie ein Sandkorn in der Wüste..... Die Übersetzung hier ist richtig, nur die Reihenfolge der Wörter stimmt nicht ganz, es heisst wenn dann: schläfriges Kätzchen, glückliches Kätzchen, schnurr schnurr schnurr (das wurde gar nicht übersetzt).

Die richtige sinngemäße Uebersetzung ist:

Guck, das Kätzchen tanz fuer sich allein
Tanzt auf einem Bein.

Kam ein Kater zu dem Kätzchen.
Ba Ba Baa