In Hiding Übersetzung
von Pearl Jam

In Hiding Songtext Übersetzung

Ich schloss die Haustür und verriegelte sie.
Es gab keinen Weg nach drinnen oder draußen.
Ich drehte mich um, lief über den Flur,
und ließ in den Zimmern die Rollos herrunter.
Ging auf die Knie, zog alle Stecker und verstopfte jede Öffnung.
Kein Geräusch sollte nach draußen dringen.

Ich blieb zurückgezogen in meinem Haus.
Außerhalb fühlte ich mich schutzlos und verlassen.
Ignorierte alle Warnungen.
Bald suchten mich Visionen heim und die Wände,
die ich gebaut hatte, bekamen Risse.
Alles stand auf dem Kopf.

Ich schluckte meine Worte, um mich nicht Lügen zu strafen.
Ich schluckte meine Tränen,
damit das Beißen in den Augen verschwand, ich, ich...
Ich hielt meinen Atem an und sprang in die Tiefe.
Ich wollte nur noch abtauchen.
Als ich wieder nach Oben kam, fühlte sich mein Wesen erleuchtet.


Bis jetzt hatte ich mich versteckt.
Ich versteckte mich.
Ich versteckte mich.
Ich versteckte mich.

Es ist ungefähr drei Tage her,
dass ich mich auf tiefem Grund befand.
Jetzt fühle ich mich nicht länger überfordert. Alles kommt mir so einfach vor.
Es ist komisch, wenn die Dinge auf einmal viel leichter werden.
Aber es ist ein unbeschreibliches Lebensgefühl.

Ich schluckte meine Worte, um mich nicht Lügen zu strafen.
Ich schluckte meine Tränen,
damit das Beißen in den Augen verschwand, ich, ich…
Ich hielt meinen Atem an und sprang in die Tiefe.
Ich wollte nur noch abtauchen.
Als ich wieder nach Oben kam, fühlte sich mein Wesen erleuchtet.

Bis jetzt hatte ich mich versteckt.
Ich versteckte mich.
Ich versteckte mich.
Oh, ich versteckte mich.
Ich versteckte mich.
Ich versteckte mich.
Ich versteckte mich.
Ich versteckte mich.

zuletzt bearbeitet von Sabine (McPhee) am 22. November 2017, 12:26

Übersetzung kommentieren

"Manchmal muss der Mensch erst ganz nach unten fallen, um Hoffnung zu schöpfen und klarer zu sehen." Diese Aussage habe ich als Grundlage genommen und ihr manche Worte angepasst. Deshalb ist die Übersetzung an einigen Stellen eher sinnentsprechend als wörtlich.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK