Gurbet deutsche Übersetzung
von Özdemir Erdoğan

Wem soll ich von meinem Kummer erzählen, ihr Wolken
Die Menschen, die wir für Freunde hielten, haben uns zutiefst getroffen
Und dann noch das Gefühl von Heimweh, das am tiefsten sitzt
Sagt mir, gibt es Neuigkeiten aus der Heimat?
Oder sind diese Regentropfen in Wirklichkeit die Tränen meiner Geliebten?


Mein Herz brennt, liebste Geliebte
Meine Wunde sitzt äußerst tief,
So gebt mir doch bitte eine Nachricht
von meiner Geliebten

Ihr Wolken, grüßt meine Geliebte
Sagt ihr, dass der Tag unseres Wiedersehens näher rückt,
Wenn das Schicksal uns von unseren Geliebten trennt,
Was soll ich dann einsam in der Fremde?

Sagt mir, ist es möglich, getrennt von der Geliebten zu leben?
Mein Herz brennt, liebste Geliebte
Meine Wunde sitzt äußerst tief,
So gebt mir doch bitte eine Nachricht
von meiner Geliebten