Blue Monday '88 deutsche Übersetzung
von New Order

Wie fühlt es sich an
Wenn du mich so behandelst wie du es tust
Und du hast deine Hände auf mich gelegt
Und du fragst mich, wer du bist?

Ich dachte, ich hätte mich geirrt
Und ich dachte, ich hörte deine Worte
Sag mir, wie fühle ich mich?
Sag mir jetzt, wie ich mich fühle?

Die, die vor mir kamen
Lebten durch ihre Berufungen
Von der Vergangenheit bis zur Vollendung
Sie werden sich nicht mehr abwenden

Und ich finde es immer noch so schwer
Zu sagen, was ich zu sagen habe
Aber ich bin ganz sicher, dass du mir sagen wirst
Wie ich mich heute fühlen soll


Ich sehe ein Schiff im Hafen
Ich kann und werde gehorchen
Aber wenn es nicht für deine Unglücke wäre
Wäre ich heute ein himmlischer Mensch

Und ich dachte, ich hätte mich geirrt
Und ich dachte, ich hörte dich sprechen
Sag mir, wie fühle ich mich?
Sag mir jetzt, wie soll ich mich fühlen?

Jetzt stehe ich hier und warte

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst mich verlassen
Während ich zum Strand hinunterlief
Sag mir, wie fühlt es sich an
Wenn dein Herz kalt wird?

Wie fühlt es sich an?
Wie fühlt es sich an?
Wie fühlt es sich an?

Und ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst mich verlassen
Als ich zum Strand runter ging
Sag mir, wie fühlt es sich an
Wenn dein Herz kalt wird?