Guapparia deutsche Übersetzung
von Massimo Ranieri

Wacht auf ihr Jungs der Halbwelt,
was für eine hitzige Serenade ist das,
ich bin in Margarita verliebt,
die schönste Frau aus ‘Nfrascata!

Ich habe sie zum Konzert mitgenommen,
damit sie mich singen hört,
ich habe ein Glas Wein getrunken,
weil ich sie heute Nacht vergiften will.

Wacht auf, Ihr Jungs der Halbwelt. Spielt Jungs, spielt!


(...)
(...)
(...)
(...)

(...)
(...)
(...)
(...)

Wacht auf, Ihr Jungs der Halbwelt. Spielt Jungs, spielt!

(...)
Keine Angst, ich bin gut bei Stimme,
ich traue mir zu, bis morgen früh zu singen,
und ich lasse die leiden, die mich leiden lässt!


Warum ist die Mandoline nicht mehr im Takt?
Warum kann man die Gitarre nicht mehr hören?
Wie, weint das ganze Konzert,
wo ich es doch alleine bin, der weinen sollte?