Royals Übersetzung
von Lorde

Royals Songtext Übersetzung

Ich hab noch nie einen Diamanten im richtigen Leben gesehen
Trauringe kenne ich nur aus Filmen
Und ich bin nicht stolz auf meine Adresse
In einer heruntergekommenen Stadt, meine Postleitzahl wird nicht beneidet

Aber in jedem Lied geht's darum:
Goldene Zähne
Grey Goose*
Drogen nehmen im Badezimmer**
Blutflecken
Ballkleider
Hotelzimmer demolieren
Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen

Aber alle so:
Crystal***
Maybach
Diamanten auf euren Uhren
Privatjets
Inseln
Tiger an einer goldenen Leine
Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte**** gefangen

Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin***** nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben

Meine Freunde und ich haben den Code geknackt******
Im Zug zur Party zählen wir unsere Dollars
Und jeder der uns kennt, weiß,
dass wir zufrieden sind, wir machen das nicht für's Geld

Aber in jedem Lied geht's um:
Goldene Zähne
Grey Goose
Drogen nehmen im Badezimmer
Blutflecken
Ballkleider
Hotelzimmer demolieren
Das ist uns egal, wir fahren Cadillacs in unseren Träumen

Aber alle sind so:
Crystal
Maybach
Diamanten auf euren Uhren
Privatjets
Inseln
Tiger an einer goldenen Leine
Das ist uns egal, wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen

Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben

Ooh ooh oh ooh
Wir sind besser dran, als wir es uns je erträumt haben
Und ich liebe es, Königin zu sein
ooh ooh oh ooh
Das Leben ist großartig ohne Sorgen
Wir sind nicht in eurer Liebesgeschichte gefangen

Und wir werden nie königlich sein (königlich)
Es liegt uns nicht im Blut
Diese Art von Luxus ist nichts für uns, wir streben nach einer anderen Art von Rausch
Lass mich deine Herrscherin sein (Herrscherin)
Du kannst mich Bienenkönigin nennen
Und Baby ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren, ich werde regieren,
Lass mich diese Fantasie leben

*teurer Vodka
**wörtlich = stolpern, umgangssprachlich = überreagieren oder Drogen nehmen
***besonders edle Champagner-Marke
****Liebesgeschichte = die Liebe zu teuren Dingen
*****queen bee = auch "Alpha-Weibchen", also eine Frau in einer sehr hohen Stellung
*****umgangssprachlich = haben es kapiert/durchschaut

zuletzt bearbeitet von andrea (bobbilee) am 18. Januar 2014, 17:32

Übersetzung kommentieren

kyrarana

Ja klar ich nehm Drogen mit 11 Jahren

Aufklärer

Es geht in diesem lied um die Herrschaft des Teufels über die Christenheit.

Lorde-Fan Miriam Oumar

Omg ich bin sooo ein Lorde Fan.
Habe sogar ein Cover zu Royals gemacht. (www.youtube.com/user/Momuik)
Der Text ist so toll - Ich verstehe da stripping in the bathroom.
Euro Miriam Oumar

Tortuga

Mußte bei Queen B. auch zuerst an Gossip Girl und nicht an Bienenkönigin denken. Würde zusammen mit dem Text auch mehr Sinn ergeben.

Vanesschen

@Jannee
Ich glaube ( bin mir nich ganz sicher) ,dass das Lied aussagt, das man nicht viel zum Spaß haben braucht und das Leben auch ohne teueren Sachen schön ist. Ich brauch das auch für einen Vortrag :)
Ich hoffe ich konnte helfen

Jannee

was bedeutet das Lied eigentlich genau ? nicht die Übersetzung sondern was möchte sie damit aussagen ? ich brauche das für einen Vortrag bitte helft mir !! :))

Killah

@ Anonym ( der User unter meinem Kommentar)

Aber ganz ehrlich sie singt doch gar nicht in dem Lied das Drogen nehmen oder high sein toll und cool ist ...

Anonym

SO, mal wieder ein Lied das "Assi" ist. Ich finde das echt beschissen das schlechte Sänger/in solche Lieder machen. Es sind 6 Anspielungen auf Drogen vorhanden, finden das die Hörer lustig ? Ja und ich wette die Hörer nehmen selber welche. Harte Anschuldigungen aber es stimmt. Einfach nur schlecht, aber die Übersetzung ist gut ;).

Anonym

Maybach ist ein Luxus Auto, kein Champagner.

jayniie

Schöne Übersetzung das mit den sternen war sehr hilfreich. Ich liebe dieses Lied.

Anonym

Mit Queen B könnte das auch eine Anspielung auf Blair Waldorf auf Gossip Girl sein... Ich finde das passt besser zum Lied al Beyonce

Lola55

ich finde das Lied einfach nur O.K. es ist nicht meins!! Voralem wenn ich an die Blutflecken denke!! PÄÄHHHH UND IIIHHH

Evolino

Ich bedanke mich für die Übersetzung.
Mach weiter und lass Dich nicht ärgern.

"Queen bee" *kann* sich auf Beyoncé ("Queen B") beziehen, aber da das unmöglich brauchbar ins Deutsche zu übertragen ist, ohne die Doppeldeutigkeit zu verlieren, muß man sich halt für eine Variante entscheiden - und da macht hier IMO die wörtliche mehr Sinn.
Die Doppelbedeutung mache ich in so einem Fall als Fußnote.

ff

Sasha_Fierce

Du kannst mich Bienenkönigin nennen? Mit Queen Bee meint Lorde eher Beyoncé oder? :D

Johannes

Ich find den Text ok dass Lied liebe ich

cknews

An alle Kritiker: Besser machen, statt rumzunölen. Oder habt ihr im Gegensatz zu Julia Angst vor Kritik?

Maratobnik

Krasse Übersetzung...Mein 5 Jähriger Sohn kann diesen Songtext besser deuten als es diese "Krankheit" versucht zu vollbringen...FURCHTBAR!!!

Steffen Müller/Graatschen

Da ich nicht so gut Englisch kann, ist die Übersetzung sehr schön! Ich habe mich die ganze Zeit gefragt was der text bedeutet :-)
VG S. Müller-Graatschen