I'd Love You to Want Me deutsche Übersetzung
von Lobo

Als ich dich da stehen sah
Wär ich fast vom Stuhl gefallen
Und als du zu reden begannst
Spürte ich, wie das Blut in meine Füße schoss

Es hat gedauert, bis ich wusste
Was du so sehr verbergen wolltest
Etwas in meiner Seele schrie grad auf
Ich sehe das Verlangen in deinen blauen Augen


Liebling, ich wünschte, du würdest mich wollen
So sehr wie ich dich will
So wie es sein sollte
Liebling, du würdest wünschen, daß ich dich will
So wie ich es will
Wenn du es nur zulassen würdest

Du hast dir schon vor Jahren geschworen
Du würdest nie deine Gefühle offen zeigen
Eine Verpflichtung, die du eingegangen bist
Wegen des Titels, den man dir gegeben hat [1]

(Chorus)

Jetzt dauerte es, bis ich es wusste
Was du versucht hast, um es nicht zu zeigen
Jetzt weint nur noch etwas in meiner Seele
Ich sehe das Verlangen in deinen blauen Augen

(Chorus) 2x

__________________________________

[1] Könnte darauf hinweisen, daß die Angebetete eine "Höhergestellte" ist, für die es sich nicht schickt, offen ihre Gefühle zu zeigen. Als Beispiel könnte man an Lady Di denken (der Song hat natürlich nichts mit ihr zu tun).
Oder es bezieht sich im übertragenden Sinne darauf, daß sie versucht, dem Bild gerecht zu werden, das andere von ihr haben (etwa "Die brave anständige Frau").