From the Bottle to the Bottom deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

From The Bottle To The Bottom

Du fragst mich, ob ich jetzt glücklich bin.
Das ist besser als jeder Witz, den ich je gehört habe.
Es scheint, seit ich dich zuletzt gesehen habe,
hab ich die Bedeutung des Wortes vergessen.
Wenn Glück leere Zimmer und
trinken schon am Nachmittag bedeutet-
Gut, dann schätze ich, ich bin überaus glücklich und zufrieden.
Aber wenn Glück was zu tun hat
mit Lächeln oder dich zu vergessen,
dann glaub ich nicht, dass ich sagen könnte, dass ich es bin.


Hast du je Jemanden ohne Heim und Geld gesehen,
der allein aufwacht,
ohne Decke, die den Tau von ihm abhält.
Wenn das Wasser vom Gras das Papier durchnässt hat,
das er in seine Schuhe getan hatte
damit der Boden nicht durchkommt.
Und seine Zukunft fühlt sich so leer an
wie die Taschen seiner Hose,
weil er keinen einzigen Traum gesehen hat, der je wahr geworden ist.
Das ist es, was ich fühle
seit dem Tag an dem ich anfing zu fallen,
von der Flasche auf den Boden Schemel für Schemel,
um langsam zu lernen ohne dich zu leben.

Du fragst dich, ob ich besser dran bin
mit der Freiheit jetzt, die Dinge zu tun, die ich tun möchte.
Gut, all meine Zeit gehört jetzt mir, und ich hab nichts mehr zu verlieren
außer Zeit zum Schlafen
Da ist keiner hier, um weiter zu machen
falls ich die ganze Nacht wegbleibe
oder sich drum schert, wenn ich nicht anrufe.
Ich lebe jetzt wie ich leben wollte
und tue Dinge, die ich tun will
und nichts bedeutet mir überhaupt mehr etwas.