Kesha Songtexte
Quelle: Amazon

TiK ToK Übersetzung
von Kesha

TiK ToK Songtext Übersetzung

Wenn ich morgens aufwache fühl ich mich wie P. Diddy.
(Hey, wie geht's, Mädchen?)
Setz' meine Brille auf, ab nach draußen
Ich werde diese Stadt aufmischen. (Auf geht's)
Bevor ich gehe,
putze ich meine Zähne mit einer Flasche Whiskey.
Denn wenn ich für eine Nacht ausgehe,
werde ich nicht so schnell zurückkommen.

Ich bin dabei.
Pediküre an unseren Zehen, Zehen
Wir probieren all' unsere Klamotten an, Klamotten.
Jungs sprengen unsere Handys, Handys.
wie Drop-Toping -[Sportart; Fall aus verschiedenen Höhen.]
Wir spielen unsere Lieblings-CDs
'Werden von den Parties angezogen.
'Versuchen uns ein wenig zu betrinken.

[2x Refrain]:


Hör' nicht auf, lass es krachen!
DJ, dreh' die Boxen auf!
Heute Nacht werd' ich feiern,
bis die Sonne aufgeht.
Tick Tack macht die Uhr,
aber die Party hört nicht auf.
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh o

Hör' nicht auf, lass es krachen!
DJ, dreh' die Boxen auf!
Heute Nacht werd' ich feiern,
bis die Sonne aufgeht.
Tick Tack macht die Uhr,
aber die Party hört nicht auf.
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Ich sorg' mich um nichts auf der Welt,
hab' aber 'ne Menge Bier.
Hab' kein Geld in der Tasche,
aber trotzdem bin ich hier.
Jetzt stehen die Typen schlange,
weil sie gehört haben, wie wir angeben.
Aber wir lassen sie abblitzen,
es sei denn, sie sehen aus wie Mick Jagger.

Ich bin bei allem dabei.
Alle werden irre, irre.
Jungs wollen mir an die Wäsche, Wäsche.
'Verpass ihnen 'ne Ohrfeige, wenn sie's übertreiben, übertreiben.
Jetzt, jetzt gehen wir ab,
bis sie uns rausschmeißen, raus
oder die Polizei uns stilllegt.
Die Po-po uns stillegt.

[2x Refrain]:

Hör' nicht auf, lass es krachen!
DJ, dreh' die Boxen auf!
Heute Nacht werd' ich feiern,
bis die Sonne aufgeht.
Tick Tack macht die Uhr,
aber die Party hört nicht auf.
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Hör' nicht auf, lass es krachen!
DJ, dreh' die Boxen auf!
Heute Nacht werd' ich feiern,
bis die Sonne aufgeht.
Tick Tack macht die Uhr,
aber die Party hört nicht auf.
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

DJ, du baust mich auf
&machst mich kaputt.
Mein Herz, es rast.
Ja, du hast mich im Griff.

Meine Hände in die Luft gestreckt.
Du hast mich jetzt im Griff,
durch diesen Sound.
Ja, du hast mich im Griff.

DJ, du baust mich auf
&machst mich kaputt.
Mein Herz, es rast.
Ja, du hast mich im Griff.

Meine Hände in die Luft gestreckt.
Streck' deine auch hoch.
Streck' deine Hände in die Luft.

Nein, die Party fängt nicht an,
bevor ich da bin.

[2x Refrain]:

Hör' nicht auf, lass es krachen!
DJ, dreh' die Boxen auf!
Heute Nacht werd' ich feiern,
bis die Sonne aufgeht.
Tick Tack macht die Uhr,
aber die Party hört nicht auf.
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

Hör' nicht auf, lass es krachen!
DJ, dreh' die Boxen auf!
Heute Nacht werd' ich feiern,
bis die Sonne aufgeht.
Tick Tack macht die Uhr,
aber die Party hört nicht auf.
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh

zuletzt bearbeitet von Damaris (WatsonEmma) am 5. Juli 2010, 15:23

Übersetzung kommentieren

smile-forever

Der Text ist sehr...blumig übersetzt. Aber zu den Kommentaren:Geht's noch? Leute, das ist ein Songtext kein Abitur. Übersetzt es doch selbst. Und ganz ehrlich:meine 11 jährige Schwester ist weitaus vernünftiger und besser in englisch als so manch anderer hier. Googleübersetzer sind halt nicht so toll. Und wer einigermaßen gebildet ist, kann sich das auch selbst übersetzen. Und wenn man dann ein Wort nicht weiß, gibt es diese tolle Erfindung namens Wörterbuch...

Sie ist sooo geil alle anderen sind scheiße

so cool

julia

Die Übersetzung ist voll cool

Amélie

It's a Great Song!!
I Love it and it's cool!!!

It's not time to say good bye it's time to PARTY

An Nadja:
Die Seite ist echt cool, bisher hab ich jedes Lied, das ich gesucht habe mit Lyrik gefunden und die Übersetzung war eigentlich auch immer cool!

Nur es ist doch echt voll scheiße dass manche meinen sie müssen hier solche Kommis die gar nicht zum Thema passen posten...??!!

Aber das Lied & die Website sind echt cool

Annalisa

Meine lieblingssängerin ist Ke$ha,mein lieblingssong ist Tik Tok.
Was könnte heute noch besser sein?!

Hei....ist jemad da....bitte ich brauche Hilfe,,,,bitte.......ich hab schon diese deutsche überzetzung gesehen und gelesen von tik tok aber ich verstehe immer noch nicht kann jemand mir hilfen was des ied beseudet zum Beispiel sie will nicht in früher aufstehen oder sowas Bittte hilfe

Danke...♥

das singe ich bei dsds ihr seht mich da wie cool

cool

das is ja geil

das ist der größte scheiß der kommentare die ich jeh gelessen habe

kommt leute lass es uns krachen wow eure SHIRIN

vvvvvvvvoooooolllllllllllll das geile lied

das lied ist so cool aber wenn man es zu oft hört ist es blöd

wanniLou

Also..es ist echt bescheuert das viele hier was posten was nichts mit dem Thema zu tun hat...

Aber der Song ist einfach nur schrecklich..(würg)
Der Text ist einfach nur DUMM und nicht besonders geistreich..
und was den Sound angeht: einfach nur dummer Techno-scheiß...

ist mir total egal ob das jemand völlig anders sieht.

Piotr Matyja

Ja, da muss Ich leider der Isabella recht geben.
Man sollte sich wirklich überlegen, was man schreibt und nicht irgendwelchen misst.

Ich hatte auch zu Anfang, wo der Song von IHr raus kam einen dauerhaften Ohrwurm und der geht noch heute so.

ehrlich, 50 % dieser Kommentare sind DUMM, weil sie überhaupt nichts mit dem Thema zu tun haben. In fast jedem Kommentar sind Rechtschreibfehler und zwar so welche, das mir die Ohren bluten.
So, jetzt zum Thema. Der Song ist der beste von Ke$ha, wie ich finde. Und was an der Übersetzung so falsch ist, weiß ich nicht. Ich kanns nicht besser. Aber bitte, wenn ihr es könnt, macht doch.
Und alle, die hier nur irgendwelchen Scheiß schreiben, der hier nicht hingehört wie zum Beispiel willst du mich ficken, sollten die Klappe halten, ist das in Ordnung?

pinnwand

hey my name is ke$ha.am hey my fans.haha o my got.