Le Géant de papier deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Lafon

Bittet mich, den Teufel zu bekämpfen
die Drachen des Nichts herauszufordern
für euch Türme und Kathedralen zu bauen
auf Treibsand
bittet mich, die Berge zu durchbrechen
und in den Schlund von Vulkanen einzutauchen
alles erscheint mir machbar und dennoch

wenn ich sie ansehe, ich der Wolfsmann mit stählernem Herzen
vor ihrem Körper einer Frau bin ich ein Riese aus Papier
wenn ich sie streichele und ich fürchte, sie aufzuwecken
mit all meiner Zärtlichkeit bin ich ein Riese aus Papier


bittet mich, ihn in Staub zu verwandeln
diesen Planeten, wo ein Gott sich verlaufen könnte
er ist für mich wie ein Ameisenhaufen
den man mit dem Fuß zertritt
bittet mich, das Licht zu eliminieren
und heute Abend den Lauf der Zeit anzuhalten
alles erscheint mir machbar und dennoch

wenn ich sie ansehe, ich der Wolfsmann mit stählernem Herzen
vor ihrem Körper einer Frau bin ich ein Riese aus Papier
wenn ich sie streichele und ich fürchte, sie aufzuwecken
mit all meiner Zärtlichkeit bin ich ein Riese aus Papier
wenn ich sie ansehe, ich der Wolfsmann mit dem stählernen Herzen
vor ihrem Körper einer Frau bin ich ein Riese aus Papier