La Tendresse deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

ZÄRTLICHKEIT
Für ein bisschen Zärtlichkeit
Gäbe ich die Diamanten, die der Teufel
In meinen silbernen Truhen streichelt
Warum glaubst du, Schöne, dass die Matrosen im Hafen
Ihre Geldbörsen leeren, um falschen Prinzessinnen
Schätze für ein wenig Zärtlichkeit anzubieten


Für ein bisschen Zärtlichkeit
Würde ich mein Gesicht verändern
Würde ich die Trunkenheit ändern
Würde ich meine Sprache ändern
Warum glaubst du, Schöne,
Dass Kaiser und Minnesänger
Auf dem Gipfel ihres Gesangs
oft Macht und Reichtümer für
Ein wenig Zärtlichkeit aufgeben

Für ein bisschen Zärtlichkeit
Würde ich dir die Zeit von der Jugend,
Die am Sommerende noch bleibt, anbieten
Warum denkst du, Schöne,
Dass mein Lied
Zu der hellen Spitze aufsteigt
Die auf deiner zu meiner Hilflosigkeit
Herabgeneigten Stirn tanzt
Für ein bisschen Zärtlichkeit