Haydi Söyle deutsche Übersetzung
von İbrahim Tatlıses

Wenn ich dich sehe,
warum stockt meine Zunge (warum verschlägt es mir die Sprache).
Wenn ich dich sehe,
verwelken die Rosen in meiner Hand.
Wenn ich dich sehe,
findet das Leben irgendwie ein Ende.
Und Wenn ich in deine Augen schaue,
werden die Welten mein.

Schweig nicht mein Herz, sag du es mir.
Los mein Herz, sag du es mir.
Meine Liebe zur Geliebten,
mein Leid zur Geliebten.
Los sag es!


(Refrain 2x)
Los sag es,
wie sehr ich sie liebe.
Los sag es,
dass ich sie in meinen Träumen sehe.
Los sag es,
meine schlaflosen Nächte.
Los sag es!

Wenn ich dich sehe
verhüllt mich ein Feuer.
Wenn ich dich sehe
brennt meine Brust/Herz.
Wenn ich dich sehe
erscheinen alle Erinnerungen.
Wenn ich dich sehe
stocken alle Zeiten.

Schweig nicht mein Herz, sag du es mir.
Los mein Herz, sag du es mir.
Meine Liebe zur Geliebten,
mein Leid zur Geliebten.
Los sag es!


(Refrain 2x)
Los sag es,
wie sehr ich sie liebe.
Los sag es,
dass ich sie in meinen Träumen sehe.
Los sag es,
meine schlaflosen Nächte.
Los sag es!