Mesdames deutsche Übersetzung
von Grand Corps Malade

Mesdames
Grand Corps Malade
Bitte meine Damen würden Sie diese wenigen Worte als Huldigung (Würdigung, Lobesrede) annehmen
Das weibliche Geschlecht, das ich bewundere, das in jedem Mann einen Sturm hervorruft
Im Kino sowie im Leben seid Ihr die schönsten Figuren
Und ohne es zu wollen halten Sie unsere Herzen und unsere Gedanken als Geiseln
Bitte meine Damen akzeptieren Sie diese Erklärung
Als ehrlichen Versuch, Abbitte zu leisten
Angesichts des tiefen Chauvinismus unserer Gebräuche, unserer Kulturen
Im großen Buch der Menschheit ist jetzt Zeit für ein neues Kapitel
Sie sind unendlich feinfühliger, eleganter und edler
Als das männliche Geschlecht, das laut spricht, den ganzen Raum einnimmt
Und wenn ich es mit beiden Augen genieße, wenn du deinen Körper wiegst
Klatsche ich auch mit beiden Händen, wenn du dich wehrst
Hinter jedem großen Mann verbirgt sich eine Frau, die ihn inspiriert
Hinter jedem großen Menschen steht eine Mutter, die atmet
"Die Frau ist die Zukunft des Mannes", schrieb der Dichter
Nun, die Zukunft hat schon lange begonnen und das schon seit Ewigkeiten


Ihr seid unsere Musen, unsere Einflüsse, unsere Motivation und unsere Laster
Ihr seid Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks und Angela Davis
Ihr seid unsere Mütter, Ihr seid unsere Schwestern
Ihr seid Kassiererinnen, Ihr seid Ärztinnen
Ihr seid unsere Töchter und dann unsere Frauen
Wir taumeln für eure Flamme

Wie kann man nicht über die Maßen ehrfurchtsvoll sein
Für diejenigen, die unsere Zukunft neun Monate lang tragen und entwickeln (aufbauen)
Für diejenigen, die mehrere Jobs ausführen und das ohne mit der Wimper zu zucken
Der Job den sie tagsüber haben und den wichtigsten als Mutter zu Hause
Bitte meine Damen, akzeptieren sie diese wahre Bewunderung
für ihre Stärke, ihrem Mut und ihrer Entschlossenheit
Bitte meine Damen akzeptieren Sie meine freundliche Schwäche
Angesichts Ihrer Zerbrechlichkeit, Ihres Einfühlungsvermögens und Ihrer Zärtlichkeit
Bitte meine Damen, akzeptieren Sie dieses kleine Intro
Weil die Zukunft denen gehört, die wir zu sehr lieben
Und um nicht beschuldigt zu werden, eine simple Gedichtsammlung darzustellen
Bitte meine Damen akzeptieren Sie diese feinfühlige Demagogie

Du bist die Einzige, du bist die Einzige
Du bist die Einzige, die Einzige
Du bist die Einzige, du bist die Einzige
Du bist, ja du bist


Ihr seid sind unsere Musen, unsere Einflüsse, unsere Motivation und unsere Laster
Ihr seid Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks und Angela Davis
Ihr seid unsere Mütter, Ihr seid unsere Schwestern
Ihr seid Kassiererinnen, Ihr seid Ärztinnen
Ihr seid unsere Töchter und dann unsere Frauen
Wir taumeln für eure Flamme