Big-a-Dog, Big-a-Bite deutsche Übersetzung
von Gerd Baumann

Einmal in einer nebligen Nacht
Ging ich auf die Jagt
Sagte zu meiner Frau, sie soll warten,
ich gehe auf die Jagt nach einer Gans.

Mondstralen auf meinem Weg
machen, das ich rennen mit der Beute
Weit und breit - es ist unnötig zu sagen -
das ich keine Gänsehaut hatte, weil ich weg war, von der Spuren

Großer Hund, großer Biss
Ein kleiner Hund muss nicht kämpfen
Habe ich ein Problem mit der Gerechtichkeit?
Weck mich in der Nacht auf.

Etwas schreit im Wald,
mein Blut steigt mir ins Gesicht
Gerade reichzeitig versehe ich,
ich werde ohne Spur verschwinden


Schlag, Bang, ich bin hellwach
hinter meinem Rücken ein grellender Schrei
Gestalten komen aus dem See,
Moorleichen spielen Verstecken mit mir.

Großer Hund, großer Biss.
Weck mich in der Nacht auf.

Duch den Fehler eines knackenden Astes,
erschreckt den böse Haufen,
jetzt oder nie, schwimmen oder untergehen
ich werde rechzeitig fürs Mittagessen Zuhause sein

Und ich renne um mein Leben
50 Monster auf mir auf den Fersen
Mit einem tiefen Seufzer:
schrecke ich aus meinem Traum

Großer Hund, großer Biss
Großer Hund, großer Biss
Ein kleiner Hund muss nicht kämpfen
Ein kleiner Hund muss nicht kämpfen

Habe ich ein Problem mit der Gerechtichkeit?
Habe ich ein Problem mit der Gerechtichkeit?
Weck mich in der Nacht auf.
Weck mich in der Nacht auf.


Großer Hund, großer Biss
Deine Hosen sind voll, dein Gesicht ist weiß
Er wird dich nicht töten, aber er könne
Bleib lieber weg, dann ist alles in Ordung.