Red Dirt Girl deutsche Übersetzung
von Emmylou Harris

Ich und meine beste Freundin Lillian
und ihr Blue Tick Coonhound* Gideon
sitzen auf der Veranda und kühlen uns im Schatten ab
singen jedes Lied mit, das im Radio läuft
und warten darauf, dass die Sonne Alabamas untergeht
Zwei Mädchen im roten Dreck in einem Ort aus rotem Dreck
Ich und Lillian
Kurz hinter der Grenze*
und etwas südöstlich von Meridian*

Sie liebte ihren Bruder, ich erinnere mich wie er damals
eine 49er Indian* wiederherrichtete
Er sagte zu ihr: „Kleine Schwester, ich werde auf dem Wind reiten
einmal um den Mond und wieder zurück“
Er kam nie weiter als bis Vietnam
Ich stand neben ihr als das Telegramm kam
für Lillian
Jetzt liegt er irgendwo
ungefähr eine Million Meilen weit weg von Merdian


Sie sagte: „Es gibt nicht viel Hoffnung für ein Mädchen im roten Dreck
Irgendwo da draußen ist die große weite Welt
dort will ich hin
Und wenn die Sternschnuppen* auch über Alabama fallen
eines Tages werde ich mit meinem Hammer auf den Tisch hauen
und bin weg aus diesem Kaff aus rotem Dreck
und dann werde ich einen Freudenschrei loslassen!“

Sie wuchs heran, groß und dünn
begrub ihren alten Hund Gideon
unter einem Kräuselmyrtenbusch hinten im Hof
Ihr Vater wurde bösartig und ihre Mutter lud ihr alles auf
Sie wurde schwanger von einem Jungen aus dem Ort
und dachte, dass sie sich ja genauso gut hier niederlassen könnte
Also grub sie sich ein
kurz hinter einer Grenze im roten Dreck
nur etwas südöstlich von Meridian

Ja, sie versuchte wirklich ihn zu lieben, aber es klappte nicht
Es war doch nur eine weitere Art um ein Herz zu zerbrechen
So lernte sie sich zu beugen
Das erzählt dir niemand über den Blues
Wenn du ihn mal hast
fällst du immer tiefer, denn es gibt keinen Boden
und es gibt kein Ende
Zumindest nicht für Lillian


Niemand weiß, wann sie genau ins Schleudern kam
Sie war erst 27 und hatte 5 Kinder
Vielleicht war es der Whiskey
Vielleicht waren es die Pillen
Vielleicht war es der Traum, den sie versuchte abzutöten.
Aber es wird nie eine Meldung in den Nachrichten geben

Über das Leben und den Tod eines Mädchens im roten Dreck
namens Lillian
das nie weiter über die Grenze kam als bis Merdian
Jetzt fallen die Sternschnuppen immer noch über Alabama
Heute nacht legte sie ihren Hammer endgültig nieder
ohne einen Laut
auf die Erde aus rotem Dreck

* typische Südstaaten-Hunderasse
* Staatsgrenze zwischen Mississippi und Alabama
* US-Motorradmarke
* berühmtes Meteoritenereignis im 19.Jhdt. Ein Jazzstandard und lange Slogan auf den Autokennzeichen in Alabama.