Monsieur Cousteau deutsche Übersetzung
von Els Amics de les Arts

Erzählen Sie mir von diesen fernen Welten,
von den zu katalogisierenden Arten,
die noch nie jemand vorher gesehen hat.
Nehmen Sie mich in diese fernen Meere mit,
wo die Tiefenmessgeräte sagen,
dass es mutig ist, jetzt noch weiter runterzugehen.

Eine fragmentierte Reise. Ein wöchentliches Heft.
Ich bin der, der sucht.
Weil ich immer Teil einer Crew sein wollte.
Weil es keine Farben gibt, wenn er mich dazu bringt, zu sagen, was ich sein will, wenn ich groß bin: Ich, Jacques Cousteau.


Tausend Wale ganz nah.
Die Elektrostatik und das Meer fühlen.
Calypso kommt, Calypso geht.
Da sein, ohne jemals dagewesen zu sein.
Die Farben der Korallenklippen sehen.
Sie im Taucheranzug, ich im Trainingsanzug.
Vertrauen Sie mir, lassen Sie uns weiter nach unten gehen!

Mit dem Kommando kann ich den Moment verewigen
oder umdrehen.
Weil ich immer Teil einer Crew sein wollte.
Weil ich mit Ihnen so weit nach unten gehen will, dass Menschen noch nicht mal im Traum dort waren.

Weil ich immer Teil einer Crew sein wollte.
Weil es neue Dinge unter der Sonne gibt, die auf einen Entdecker warten.

Monsieur Cousteau, warum haben Sie vor den Haien keine Angst?
Monsieur Cousteau, ich brauche keine "höhere Definition".
Monsieur Cousteau, wenn man weiter nach unten geht, herrscht dort höherer Druck.
Monsieur Cousteau, den Ozean von einem Zimmer aus überquerend.
Monsieur Cousteau, meine Mutter ruft mich zum Essen.