Coyotes deutsche Übersetzung
von Don Edwards

*Kojoten*

--- Gitarrenspiel ---

Ich kannte einen Cowboy im Süden Texas.
Sein Gesicht war stark von der Sonne verbrannt.
Teil Geschichte, Teil Salbei/klug, Teil Mesquit.
Er war dort, als Poncho Villa jung war.

Und er würde dir eine Geschichte der alten Tage erzählen,
als das Land noch überall wild war.
Unter den Sternen der Milchstraße sitzend
und den Kojote beim Heulen zuhören.

Und sie machen (heulen)… hoo yip hoo yip hoo
hoodi hoo di yip hoo di yip hoo
hoo yip hoo yip hoo
hoo di hoo di yip hoo di yip hoo


Jetzt sind die Langhörner fort,
und die Viehtreiber sind fort,
die Comanches sind fort,
und die Banditen/Gesetzlosen sind fort,
Geronimo ist fort,
und Sam Bass ist fort,
und der Löwe ist fort,
und der rote Wolf ist fort.

Nun, er verfluchte die Straßen und die Öl-Männer (Erdöl-Industrie).
Und er verfluchte das Auto,
Sagte, dies sei kein Ort für einen Mann wie ich.
In dieser neuen Welt aus Asphalt und Stahl.

Dann würde er irgendwo in die Ferne schauen.
Etwas, das nur er sehen kann.
Er würde sagen; alles was noch aus der alten Zeit übrig ist,
sind diese verdammten alten Kojoten und ich.

Und sie machen (heulen)… hoo yip hoo yip hoo
hoodi hoo di yip hoo di yip hoo
hoo di hoo di yip hoo di yip hoo

Jetzt sind die Langhörner fort
und die Viehtreiber sind fort,
die Comanches sind fort,
und die Banditen/Gesetzlosen sind fort,
jetzt ist der Quantro fort.

Stand Watie ist fort,
und der Löwe ist fort,
und der rote Wolf ist fort.


Eines Morgens durchsuchten sie sein Lehmgebäude.
Er verschwand ohne ein Wort.
Aber in dieser Nacht, als der Mond den Berg überquerte,
war ein weiterer Kojote zu hören.

Und er würde machen (heulen)… hoo yip hoo yip hoo
hoodi hoo di yip hoo di yip hoo
hoo yip hoo yip hoo
hoo di hoo di yip hoo di yip hoo

hoo yip hoo yip hoo
hoodi hoo di yip hoo di yip hoo
hoo yip hoo yip hoo
hoo di hoo di yip hoo di yip hoo

*********************************************************************

Begriffserklärung:

Mesquit: Stadt in Texas oder eine Baumart aus dem südlichen USA und New Mexico....

Francisco Villa (1878-1923) war einer der prominentesten Generäle der Mexikanischen Revolution.

long horns = Langhörner, Das Texas Longhorn ist eine Rasse des Hausrinds

Comanches = Indianerstamm

outlaws = Geächtete, Gesetzlosen, Verbrecher, Banditen

Geronimo = letzter Indianer, welcher für seine Freiheit und die seines Volkes kämpfte, Kriegshäuptling & Medizinmann

Sam Bass = Old West train robber and outlaw

Quantro fort = könnte sich hierbei um die Pferderasse “Cera Quantro“ oder einen Orangen-Likörart handeln "Cointreau"

Stand Watie (1806-1871) war ein Angehöriger der Cherokee und General des konföderierten Heeres im Sezessionskrieg.

Adobe = spanisches Cob- und Stampflehmgebäude aus natürlichen Baumaterialien wie Adobe/Lehm-Ziegeln.