Lenzei und Loisei deutsche Übersetzung
von Die Zillertaler

Lorenz und Alois,

Hallo, Lorenz und Alois,
Kommt und seht, was hier los ist!
Ich habe ein merkwürdiges Geräusch gehört,
Das mich aus dem Schlaf gerissen hat.
Dort bei dem alten Stall,
ist ringsum ein Feuerschein.


Hallo, Mathias und Kaspar,
Holt nur schnell Wasser herbei
Und versucht das Feuer eiligst zu löschen,
bevor der gesamte Stall in Flammen steht.
Es befindet sich ja eine junge Frau
mit einem kleinen Kind [in dem Stall].

Lasst mich bitte näher rankommen.
Ich möchte unbedingt das Kind sehen
Und will es unverzüglich fragen
ob es der Messias sei.
Ich bitte Dich, lieber kleiner Jesus,
bleib bei uns zu Gast.