First Date deutsche Übersetzung
von Danko Jones

Erstes Date, Elektrizität.
Wenn du rein kommst, knackst du meinen Schaltkreis.
Unterstütz es, mit Haltung.
Wenn die Leute ins schwitzen kommen, bleibst du immer cool.
Ich denke ich kenne dich, ich würde wetten,
dass du Superchunk und Joan Jett magst.
Mach dich schnell in meinem Auto zurecht.
Du hast einen süßen Zahn und ich bin dein Schokoriegel.

Und es geht weiter und weiter und weiter und weiter,
und weiter und weiter.

Und ich sage:
Heeeeeeeeeey küsst du beim ersten Date (x2)
weil ich tu´s (x5)

New York Mädchen, auf dem Laufsteg.
Ich mag es diskret zu tun, du willst nur schockieren.
Sprüh dir deine enge Jeans auf
und fahr selber, es fühlt sich nicht falsch an.


Also nimm die Gelegenheit wahr, gib mir einen Schuss.
Du denkst ich bluffe? Ich glaube, ich bin´s nicht.
Zieh deine High Heels an, gib mir ´nen Herzanfall.
Ich habe eine Frage, an deinen süßen Arsch.

Und es geht weiter und weiter und weiter und weiter,
und weiter und weiter.

Und ich sage:
Heeeeeeeeeey küsst du beim ersten Date
weil ich tu´s, du auch? Will es mit dir machen,
wenn du es machst, würdest du tun was ich tue?
Uh-woo-hoo-hoo.

Also, hallo baby, du siehst heute Abend so heiß aus!
Kann ich deine Hand halten? Dankeschön.
Das ist es, was wir heute auf auf unserem Date machen werden.
Wir werden all die Dinge tun, die all die anderen Paare machen.
Werden uns einen Film angucken, wir werden etwas essen gehen,
spazieren gehen,
den Mond anschauen. Alles was du willst aber baby ich habe eine Frage:

Küsst du beim ersten Date?
Heeeeeeeeey lass es uns beim ersten Date tun?
Heeeeeeeeey was machst du beim ersten Date?
Heeeeeeeeey küsst du beim ersten Date?
Weil ich tu´s, weil ich tu´s, weil ich tu´s,
Weil ich tu´s, weil ich tu´s, weil ich tu´s,
Wuh-hoo-hoo!

Uh-woo-hoo-hoo