Veronica deutsche Übersetzung
von Cornelis Vreeswijk

Veronica, Veronica wo ist dein blauer Hut?
Dein Liebster sucht ihn in der Nacht und sucht mit heißem Blut.
Dein Liebster ist verschwunden und kommt nicht wieder her
bis zum Tagen.

Veronica, Veronica, spann auf den Sonnenschirm,
dein Freund hat dich verlassen, und du marterst dein Gehirn:
es gibt so viele andre, da bleibt wohl irgendwer
bis zum Tagen.

Veronica, Veronica, sag wo dein Strumpfband ist,
hat er es dir gestohlen, der dich so sehr vermißt, der in der Nacht dir fehlte, den du vergißt nicht mehr
bis zum Tagen?

Doch findest du, Veronica, den fahlen Morgen schön?
Bereust du, daß du jemals ihn fort ließest gehn?
Spring schnell zum Telefon und rufe ihn her
bis zum Tagen.

Veronica, Veronica, dann lös dein langes Haar
und schau ihm in die Augen, und sag: es ist wahr,
und schlaf in seinen Armen, bis ihr erwacht als Paar
erst beim Tagen.


Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick (2018)