Tomtebloss deutsche Übersetzung
von Cornelis Vreeswijk

Meine Liebste ist wie ein Licht, das glüht,
wie die sprühende Wunderkerze.
Sie brennt so heiß und Sterne versprüht.
Mein Liebling ist wie ein Licht, das glüht,
und sie sprüht wie die Wunderkerze.

Wie ein Meiler rot, so glost ihre Glut,
doch keine Glut ist unendlich.
Kalt wird es dem Köhler, wenn der Meiler ist tot.
Meiner Liebsten Glut ist so rot, so rot,
doch keine Glut ist unendlich.


Meine Liebste ist wie ein stürmender Lauf,
den keiner von uns kann gewinnen,
und keiner holt zu dem anderen auf.
Die Liebe meiner Liebsten ist stürmender Lauf,
den keiner von uns kann gewinnen

Ja, die Liebe ist wie ein Licht, das brennt,
eine sprühende Wunderkerze.
Sie loht so rot, wenn sie uns verbrennt.
Meine Seele versprüht ihre Glut vehement,
doch keine Glut ist unendlich.

© 2017, Klaus-Rüdiger Utschick