Mandolin Rain deutsche Übersetzung
von Bruce Hornsby

- Mandolinen-Regen -

Der Song kam und ging wie die Zeit,
die wir versteckt vor dem Regen unter dem Karnevalszelt verbrachten.
Ich lachte und sie lächelte. Es würde eine Weile von Bestand sein.
Du weißt nie, was du hast, bis du es wieder vollständig verlierst.

Hör den Mandolinen-Regen, hör die Musik auf dem See.
Hör mein Herz brechen, jedes Mal, wenn sie davonläuft.
Hör den Banjo-Wind. Trauriger Song, der leise dahintreibt.
Hör die Tränen, wie sie mein Gesicht hinunterrollen, als sie sich abwendet um zu gehen.

Ein kühler Abendtanz, der der Bluegrass-Band lauscht,
nimmt der Atmosphäre das Kältegefühl bis sie den letzten Song spielt.
Ich verbringe meine Zeit, oh,
damit dich aus meinen Gedanken herauszuhalten,
aber es gibt Momente, in denen ich feststelle, dass ich mich nicht so stark fühle.


Hör den Mandolinen-Regen, hör die Musik auf dem See.
Hör mein Herz brechen, jedes Mal, wenn sie davonläuft.
Hör den Banjo-Wind. Trauriger Song, der leise dahintreibt.
Hör die Tränen, wie sie mein Gesicht hinunterrollen, als sie sich abwendet um zu gehen.

Renne das Seeufer herunter.
Sie liebte den Klang eines Sommersturms.
Er spielte auf dem See wie auf einer Mandoline.
Nun spült er sie wieder einmal fort, wieder.

Whoa oh oh
Yeah, hör zu...
Tu es, tu es, tu es...

Das Boot dampft an. Ich beobachte, wie das Seitenrad sich dreht
und denke an sie, wenn ich dieses Pfeifen höre.
Ich kann meine Meinung nicht ändern, oh.
Ich wusste die ganze Zeit, dass sie gehen würde,
aber das ist eine Entscheidung, die ich lange zuvor getroffen habe.

Hör den Mandolinen-Regen, hör die Musik auf dem See.
Hör mein Herz brechen, jedes Mal, wenn sie davonläuft.
Hör den Banjo-Wind. Trauriger Song, der leise dahintreibt.
Hör die Tränen, wie sie mein Gesicht hinunterrollen, als sie sich abwendet um zu gehen.

...