Eve of Destruction deutsche Übersetzung
von Barry McGuire

Die östliche Welt, ist wie ein explodierendes Pulverfass
Gewalt flammt auf, Kugeln werden geladen
Du bist alt genug um zu töten, aber nicht fürs Wählen
Du glaubst nicht an den Krieg, aber wofür ist die Waffe die Du trägst?
Und selbst auf dem Jordan treiben schon Leichen

Aber Du sagst mir
Immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Du glaubst nicht,
Dass wir kurz vor dem Weltuntergang stehen
[oder: Dass wir gerade den Vorabend des Weltunterganges sehen]

Verstehst Du nicht, was ich zu sagen versuche?
Kannst Du nicht die Ängste fühlen, die ich heute fühle?
Wenn der Knopf gedrückt ist, gibt es kein Entkommen
Du wirst niemanden retten können, wenn die Welt im Grab liegt
Sieh dich um Junge, es muss Dich doch erschrecken, Junge


Aber Du sagst mir
Immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Du glaubst nicht,
Dass wir kurz vor dem Weltuntergang stehen
[oder: Dass wir gerade den Vorabend des Weltunterganges sehen]

Ja, mein Blut kocht so sehr, es fühlt sich an, als ob es gerinnt
Ich sitze hier und kämpfe mit mir selbst
Ich kann die Wahrheit nicht verdrehen, sie kennt keine Regulierung
Eine Hand voll Senatoren, blockieren dringend benötigte Gesetze
Und Demonstrationen allein, bringen keinen Zusammenhalt
Wenn menschlicher Respekt verschwindet
Diese ganze verrückte Welt ist einfach zu frustrierend

Aber Du sagst mir
Immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Du glaubst nicht,
Dass wir kurz vor dem Weltuntergang stehen
[oder: Dass wir gerade den Vorabend des Weltunterganges sehen]

Denk an all den Hass der herrscht in Rot-China
Dann schau Dich um nach Selma, Alabama,
Ah, Du könntest hier weg, für vier Tage ins Weltall
Aber wenn Du zurückkommst, ist es die selbe alte Welt
Das Schlagen der Trommeln, der Stolz und die Unbarmherzigkeit
Du kannst Deine Toten begraben, aber hinterlass keine Spuren
Hasse Deinen Nachbarn, aber vergiss nicht ein Tischgebet zu sprechen


Aber Du sagst mir
Immer und immer und immer wieder, mein Freund,
Du glaubst nicht,
Dass wir kurz vor dem Weltuntergang stehen
Nein, nein, Du glaubst nicht,
Dass wir gerade den Vorabend des Weltunterganges sehen