This Is the Life Übersetzung
von Amy Macdonald

This Is the Life Songtext Übersetzung

Der Wind pfeift heute Nacht durch die kalte, dunkle Strasse
und die Leute tanzen zu den Klängen der Musik.
Ein paar Halbstarke laufen den Mädels mit lockigen Haaren hinterher,
während die schüchternen Jüngeren ein wenig verloren herumsitzen.
Die Musik wird lauter, und jeder neue Song ist noch besser als der davor.

Und du singst laut mit, denkst: Das ist das Leben!
Und wenn du morgens aufwachst, hast du einen dicken Kopf.
Wo gehst du hin und wo wirst du heute Nacht schlafen?

Dann fahrt ihr zu viert mit dem Taxi die Strasse runter
und wartet vor Jimmys Haustür, aber vor 4 Uhr ist hier noch keiner zuhause.
Also sitzt ihr rum und wartet, unterhaltet euch über Robert Riger und seine Kumpels und überlegt, wo ihr jetzt hingeht und wo ihr heute Nacht schlafen könnt.

Und du singst laut mit, denkst: Das ist das Leben!
Und wenn du morgens aufwachst, hast du einen dicken Kopf.
Wo gehst du hin und wo wirst du heute Nacht schlafen?

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 8. Juni 2009, 16:16

Übersetzung kommentieren

Ich finde die ÜS durchaus dem Text gerecht, und was "dazuerfunden" wurde, bleibt wohl dein Geheimnis, Kibstar.

Kibstar

Die Übersetzung ist ja mal grottenschlecht und teilweise wurden Satzteile einfach dazuerfunden Oô

Reliha

Naja, die Übersetzung is an manchen Stellen völlig daneben

Jörn von Holten

"taxi for four" meint IMHO Großraumtaxi. Soll wohl zeigen, wie viel da noch kommen soll, aber Jimmy ist ja nicht da

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?