Tarde de domingo rara deutsche Übersetzung
von Amaral

MERKWÜRDIGER SONNTAGNACHMITTAG


Sonntagnachmittag,
Du kommst mich besuchen, und wir werden
Eine Weile die Zeit verschwenden.
Wir gehen wieder in die Kantine.
Der Freund von Lucias Schwester -
Sie war bei einem Typen, der sie leiden ließ,
Und sie kam, ihr völliges Scheitern in den Augen,
Mit dem Wunsch zu weinen und alles hinzuschmeißen.
Zwei Whiskeys mit Orange und ein paar Kartoffelchips -
Genug um zu lachen, was für eine Hure das Leben ist.

Sie zeigen die WM im Fernsehen in der Bar,
Spanien kehrt nach Hause zurück.
Ich spiele Tischfußball mit dir,
Ehrlich gesagt ist es egal,
Es ist nicht wichtig, wer verliert oder gewinnt,
Wenn wir nie etwas spielen.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

Mein verrücktes Herz, letzte Nacht liebte ich dich, und
Heute Morgen nicht, ich bin die Unentschlossenheit pur.
Wir erleben grausame Zeiten, so scheint es mir jedenfalls.
Wir leben und warten auf einen weiteren Schicksalsschlag.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, wenn wir nie etwas spielen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, diesen Sonntagnachmittag,
Auf dass der Montag noch fernbleibe.

Verbirg die Worte, die wir sagen, ohne zu denken.
Wovon handeln die Worte, die ich unaufhaltsam höre?
Sie sagen immer dasselbe, sie sagen meine Unschuld
Sei verloren gegangen, es gäbe kein Zurück mehr.

Sie zeigen die WM im Fernsehen in der Bar,
Spanien kehrt nach Hause zurück.
Ich spiele Tischfußball mit dir,
Ehrlich gesagt ist es egal,
Es ist nicht wichtig, wer verliert oder gewinnt,
Wenn wir nie etwas spielen.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

An diesem Sonntagnachmittag, auf dass der Montag fernbleibe.
An diesem merkwürdigen Sonntagnachmittag...