The Bed Song deutsche Übersetzung
von Amanda Palmer & The Grand Theft Orchestra

Darbietung A: Wir sind Freunde in einem Schlafsack
Wir teilen die Wärme und teilen uns ein verranztes Kissen
Und deine Lippen sind in meinen Haaren

Jemand über uns hält ein Schwätzchen, über das wir lachen
Und Leute trinken und singen Scarborough Fair
begleitet von einer Ukulele

Darbietung B: Wir haben jetzt eine Wohnung gefunden
Es ist nicht viel
Eine Matratze auf dem Boden
Eine schmutzige Arbeitsfläche neben der Tür
Jegliche Ausstattung besteht aus Milchstiegen und Isolierband
Und wenn wir Sex haben, hört man uns bis ins Treppenhaus
Aber wir tun das nicht mehr

Und ich liege da und frage mich, was los ist
Ist es eine Sache des Verbesserns oder Verschlechterns
Du nahmst die Bettdecke, also nahm ich das Laken
Und ich hätte es getragen, wenn du mich nur gelassen hättest


Darbietung C: Sieh nur, wie seltsam und ruhig und privat
Unsere Rechnungen brachten uns eine Eigentumswohnung in der Stadt
Es ist die schönste in der ganzen Umgebung
Du suchtest eine Matratze und ließest sie liefern
Und ich kam hoch und deren Anblick ließ mein Herz hämmern
Und ich schlang meine Arme um mich selbst

Und ich liege da und frage mich, was los ist
Ist es eine Sache des Verbesserns oder Verschlechterns
Du liefst an mir vorbei und strichst die Bettbezüge gerade
Und ich würde dich noch lieben, wenn du einen Liebhaber bräuchtest

Und du sagtest: „Alles Geld der Welt könnte keine
Matratze kaufen, die lang und breit genug wäre,
Um zu garantieren, dass du mich nicht versehentlich in der Nacht berührst“
Ich sagte: „Du hast Recht.“

Darbietung D: Jetzt sind wir beide hauptsächlich gelähmt
Keine Ahnung, wie lange wir hier beide gelegen haben,
Sogar zu ängstlich um überhaupt zu fühlen
Ich finde meine Brille und du machst das Licht aus
Rollst an deine Seite des Bettes, als ob du schon jahrelang gerollt wärst
Und hältst deine riesigen Tränen zurück

Und noch immer frage ich dich nicht, was los ist
Ist es eine Sache des Verbesserns oder Verschlechterns
Du nimmst den Herzfehler, ich nehme den Krebs
Ich habe schon lange aufgehört, mich zu fragen, warum du nicht antwortest


Darbietung E: Du kannst sicherlich sehen,
Ein ausfüllendes Leben von den Kosten und der Größe eines Steines
Unserer letzten Ruhestätte
Wir haben schöne Plätze unter einem Kirschbaum
Du und ich, wir liegen in der einzigen Art und Weise, die wir kennen:
Seite an Seite und ruhig und kalt

Und endlich frage ich dich, was denn los war
War es eine Sache des Verbesserns oder Verschlechterns?
Du streckst deine Arme aus und schaust mich endlich an
Und sagst

Ich hätte es dir gesagt, wenn du mich nur gefragt hättest
Wenn du mich nur gefragt hättest
Wenn du mich nur gefragt hättest