Black Velvet deutsche Übersetzung
von Alannah Myles

Mississippi inmitten der Trockenperiode.
Das Grammophon spielt in voller Lautstärke einen Song von Jimmy Rogers*.
Mama tanzt mit dem Baby auf ihrer Schulter,
und die Sonne versinkt wie Sirup, der vom Himmel runterläuft.
Der Junge konnte singen, wußte sich zu bewegen, einfach alles.
Das machte Lust auf mehr, man konnte einfach nicht genug bekommen von diesem ...

schwarzen Samt und diesem jungenhaften Lächeln.
Dieser schwarze Samt mit diesem langsamen Südstaaten-Stil!
Wie eine neue Religion, die dich einfach niederknien lässt.
Gib mir diesen schwarzen Samt, wenn ich bitten darf!

Oben in Memphis, da überkommt dich die Musik wie eine Hitzewelle.
Wie ein heller Blitz, der dich einfach total verrückt macht

Mamas Baby ist im Herzen eines jeden Schulmädchens.


und "Love me tender" bringt sie in den Gängen zum Weinen.

Die Art, wie er sich bewegte, war die pure Sünde, so süß und echt!
Das machte Lust auf mehr, man konnte einfach nicht genug bekommen von diesem ...

schwarzen Samt und diesem jungenhaften Lächeln.
Dieser schwarze Samt mit diesem langsamen Südstaaten-Stil!
Wie eine neue Religion, die dich einfach niederknien lässt.
Gib mir diesen schwarzen Samt, wenn ich bitten darf!

Jedes einzelne Wort seiner Lieder hat er nur für dich gesungen.
Dann war er auf einmal blitzartig verschwunden, alles ging so schnell -
Was willst du machen?

Schwarzer Samt und dieses jungenhafte Lächeln.
Schwarzer Samt mit diesem entspannten Südstaaten-Stil.
Eine neue Religion, die dich einfach niederknien lässt.
Schwarzer Samt, wenn ich bitten darf!