Tu t’en vas deutsche Übersetzung
von Alain Barrière

Du gehst fort

Und in meinem Herzen ist es nichts
Als ein Paar Wochen aufeinander zu warten

Du gehst fort

Meine Freuden, meine Träume sind für dich
Unmöglich dich misszuverstehen

Du gehst fort

Und unsere Liebe gehört uns
Niemand könnte sie zurücknehmen

Du gehst fort

Die Abgelengenheit hilft manchmal
Sich besser zu lieben, sich besser zu verstehen

Du gehst fort
Wie die Sonne die verschwindet
Wie ein Sommer, wie ein Sonntag
Ich habe Angst vor dem Winter und der Kälte
Ich habe Angst vor der Leere, vor der Abwesenheit


Du gehst fort
Und die Vögel singen nicht mehr
Die Welt ist nichts als Indifferenz
Ich habe Angst vor dir ich habe Angst vor mir
Ich habe Angst dass das Schweigen kommt

Du gehst fort

Und in meinem Herzen ist es nichts
Nichts als eine unwichtige Abreise

Du gehst fort

Es ist, mein Herz, dass weisst du doch
Nur eine Laune der Existenz

Du gehst fort

Die Zeit der Raum sind nichts
Wenn du mir weiter dein Vertrauen behältst

Du gehst fort

Jeden Morgen der kommt weisst du dass
Dabei (dass endlich) alles wieder anfängt

Du gehst fort
Ich bleibe hier allein und verirrt
Wie in den schlimmsten Stunden der Kindheit
Ich habe Angst vor dem Winter und der Kälte
Ich habe Angst dass das Schweigen kommt


Du gehst fort
Plötzlich verdunkelt sich für mich alles
Die Welt ist nur eine Inkohärenz
Ich habe Angst vor dir, ich habe Angst vor mir
Ich habe Angst dass das Schweigen komt