Chiquitita (Music for UNICEF) deutsche Übersetzung
von ABBA

Chiquitita*, sag mir was falsch ist.
Du bist von deinen eigenen Sorgen gefesselt.
In deinen Augen ist keine Hoffnung für morgen.
Wie ich es hasse dich so zu sehen.
Du kannst es nicht abstreiten, ich kann sehen dass du so traurig bist und so ruhig.

Chiquitita, sag mir die Wahrheit.
Ich habe eine Schulter an der du weinen kannst.
Dein bester Freund, ich bin der auf den du bauen kannst.
Du warst dir deiner selbst immer sicher, aber jetzt sehe ich dass du eine gebrochene Feder hast.
Ich hoffe wir können das zusammen flicken.


Chiquitita du und ich wissen wie die Schmerzen im Herzen kommen und gehen und die Narben vergehen.
Du wirst wieder tanzen und der Schmerz wird aufhören.
Du wirst keine Zeit haben, bekümmert zu sein.
Chiquitita du und ich weinen, aber die Sonne ist immernoch am Himmel und scheint über dir.
Lass mich dich nochmal singen hören so wie du es früher gemacht hast.
Sing ein neues Lied Chiquitita.
Versuchs nochmal, so wie du es früher gemacht hast.
Sing ein neues Lied Chiquitita.

Also fallen die Wände herunter und deine Liebe ist eine ausgeblasene Kerze.
Alles ist vergangen und es scheint schwer zu verarbeiten zu sein.
Chiquitita, sag mir die Wahrheit.
Du kannst es nicht abstreiten, ich kann sehen dass du so traurig bist und so ruhig.

Chiquitita du und ich wissen wie die Schmerzen im Herzen kommen und gehen und die Narben vergehen.
Du wirst wieder tanzen und der Schmerz wird aufhören.
Du wirst keine Zeit haben, bekümmert zu sein.
Chiquitita du und ich weinen, aber die Sonne ist immernoch am Himmel und scheint über dir.
Lass mich dich nochmal singen hören so wie du es früher gemacht hast.
Sing ein neues Lied Chiquitita.
Versuchs nochmal, so wie du es früher gemacht hast.
Sing ein neues Lied Chiquitita.

*) Chiquitita heisst im spanischen so viel wie "meine Kleine"