Don't Gimme That Songtext
von The BossHoss

das lied ist bombenmäßig kuuuuul :DD

@bine272 jo ist ne redewendung, bedeutet aber sowas wie sich an die falsche person zu wenden, sozusagen die person bei der man am wenigsten erfolg mit seinem anliegen hat.
greetz.

Also, "barking up the wrong tree" ist meiner Meinung nach als Redewendung zu verstehen und heißt dann soviel wie: Auf dem Holzweg sein.
lg

Also, wenn ich Sachen lese wie, " lern mal ENGLISCH " dann macht es auch. Die Zeile " You're barking up the wrong tree " könnt ihr nicht einfach ins " DEUTSCHE " übersetzten, da kommt nur Käse bei raus. Sinngemäß müßte es eigentlich " du bellst den falschen Baum an " heißen. Sonst macht das " barking (bellen) keinen Sinn oder ? Und laßt beim über setzten Google translate weg, bei einzelnen Wörtern mag das gehen, aber ganze Sätze verdeht er, bis nur noch Grütze rauskommt.

Hey, tolles Lied, alles was Recht ist, ich liebe die BossHoss Jungs, was die sich alles einfallen lassen

Beide Daumen Hoch
Hut ab!!!

hallo
das lied ist eima der hammer!
mit meiner bf machen wir das lied zum besten englisch der welt !! wir sind eima soo zum lach flash gekommen das uns die lehrer nur sooo dumm angekugt haben !! und andere haben dann auch noch mit gellacht
diese stunde werde ich niemals vergessen ! :D

ein bißchen sweet home Alabama

Wohl eher:
"Du kaufst mir den Schneid nicht ab!"

Des liadl is einfach da reine hammer
Für immer bosshoss fan!

sauuuuuugeeeeil ;)

Super geil, bin ein großer Fan

COOL

mister, ich muss dir recht geben. es heißt defintiv nicht: du kannst immer noch mein deo haben, sonder: YOU CAN NOT STEEL MY ESPRIT ;)
was so viel heißt wie: du kannst mir nicht meinen humor (geist, witz) nehmen.

Wenn des lied im radio kommt und ich den regler aufdreh, dann geht bei uns im bbw der feuerarlam immer los. :(

ICH LIEBE DIESES LIED *___*

ICH LIEBE DIESES LIED *___*

Ich glaube, es soll nicht spray sondern Esprit heißen... :s

"Don't gimme that" dürfte in diesem Fall wohl sinngemäß bedeuten: Komm mir nicht so / damit! oder Lass mich damit in Ruh!

Komm mir nicht so! (Don't gimme that)
Komm mir nicht so!(Don't gimme that)
Komm mir nicht so!

Nimm meinen Körper, nimm meine Seele
aber Finger weg von meinem Rock'n'Roll
Wage es ja nicht, ich werd deine Rache sehen (ich glaub er singt was anderes "I'll see...")
Sei still und Komm mir nicht so!

Nimm meine Kohle nimm meine Karre
Finger weg von meiner Gitarre
Sie wird nicht mit dir spielen
Hoochie Koo, fi** dich ;)

(http​://ww​w.urb​andic​tiona​ry.co​m/def​ine.p​hp?te​rm=Ho​ochie​%20Ko​o)

Komm mir nicht so!
Oh Süße du kannst alles nehmen
es bedeutet nichts
überhaupt nichts für mich!
Komm mir nicht so!
Aber kontrolliere nicht meinen rock n roll
Nein, Nein, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Halt den Mund!
Hey süße komm mir nicht so

Ah komm mir nicht so

Gib mir halt "double trouble", Kummer und Schmerz
Ich nehm die Schuld auf mich aber komm mir nicht so!(Aber komm mir nicht so!)
Schließ mich ein, leg mich in Ketten
MAch is mir egal aber komm mir nicht so (komm mir nicht so!)

Tu was immer du willst
Du kannst immer noch meinen (Blumen)Strauß haben (oder was ganz anderes http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spray)
Du bist auf dem Holzweg !

Komm mir nicht so!
Oh Süße du kannst alles nehmen
es bedeutet nichts
überhaupt nichts für mich!
Komm mir nicht so!
Aber kontrolliere nicht meinen rock n roll
Nein, Nein, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Halt den Mund!
Hey süße komm mir nicht so

Komm mir nicht so!

Komm mir nicht so! (Nein, Nein)
Lass mir Luft zu atmen (Komm mir nicht so!)
Ich will ein anderes (weiter)leben
ich werd meine träume nicht aufgeben
Du kannst meine Flügel nicht brechen
Süße ich bin ein überlebenskünstler (?)
Also komm mir nicht so!

Komm mir nicht so!

Komm mir nicht so!
Oh Süße du kannst alles nehmen
es bedeutet nichts
überhaupt nichts für mich!
Komm mir nicht so!
Aber kontrolliere nicht meinen rock n roll
Nein, Nein, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Halt den Mund!
Hey süße komm mir nicht so

Komm mir nicht so!
Komm mir nicht so!
Komm mir nicht so!

Das müsste die grobe sinngemäße übersetzung sein

sag mal is des mir nem internet übersetzer gmacht worden? da passt ja hinten und vorne sinngemäß nix zusammen o.0 "gimme" is ne abkürzund für "give me" also "gib mir" übersetzt. wortwörtlich übersetzt also "gib mir es nicht" sinngemäß übersetzt wird gemeint "lass es sein" oder "lass es bleiben"

gscheit englisch lernen und DANN übersetzen