P.M. (PMBorell)

Der Original-Liedtext ist die Version auf der "Sticky Fingers"-LP.
Zu deinen anderen Bemerkungen:
Lies bitte die Links, die ich dir zur Verfügung gestellt habe.

http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_Sugar_%28The_Rolling_Stones_song%29
When the Stones perform "Brown Sugar" live, Jagger often changes the lyrics from, "Just like a young girl should", to, "Just like a young man should." The line, "Hear him whip the women just around midnight", is often changed to the less offensive, "You shoulda heard him just around midnight." This is evident in their live albums Love You Live, Flashpoint, Live Licks and Shine a Light.

Hier eine weitere Probe der Original-Lyrics:
http://www.metrolyrics.com/brown-sugar-lyrics-rolling-stones.html

Hier ist eine Erklärung des Songs, Interpretationen - und eine sehr breite Diskussion über die kritischen Stellen, wie "whipping women" "tent show queen" usw...
Bezeichnend ist, dass die Version von "a young BOY (MAN) should" noch nicht mal erwähnt wird!

http://www.songfacts.com/detail.php?id=528

Hier der Link zur CD "Flashpoint" auf der offiziellen Website der "Rolling Stones".
Obwohl es mir bekannt ist, dass es Versionen von Live-Gigs gibt, wo Jagger "Young Boy" singt, ist hier eindeutig zu hören, dass er "Young Girl" singt:
http://www.rollingstones.com/release/flashpoint/

PMBorell 9:23>
Geschmackssache.
Warte mal, bin noch nicht fertig.

Jene Version ist meiner Kenntnis nach keine "offizielle" Version.

Wenn du diese Version gerne auf "songtexte.com" übersetzen möchtest, stehen dir noch genügend andere freie Speicherplätze zur Verfügung.

(einfach in den overhead-Sucher "Brown Sugar" eingeben)

Meine Korrektur deiner ÜS stützt sich, wie gesagt, auf die Original-Lyrics des Songs "Brown Sugar". Der Song wurde zuerst veröffentlicht auf dem Album "Sticky Fingers" von 1971.

Du behauptest, deine ÜS fusse auf der Version auf "Flashpoint", ein Live-Album von 1991.

Diese Version wird auf "songtexte.com" offiziell nicht angeboten.

Alle Bands, alle Leadsinger, lieben es, Lyrics on Stage spontan zu variieren. So auch Jagger mit seiner "Young Boy" oder "Young Man"-Version.

Habe mir die Flashpoint-Version angehört und du hast recht, dass er von einem Jungen singt. Das habe ich bei meiner ÜS im Fußtext auch so erwähnt.

Vielen Dank für deine Zuschrift.
Wenn du mir konkretisieren könntest, auf welche Passagen des Textes sich deine Kritik "verhunzt" bezieht, bin ich gerne bereit, dazu Stellung zu nehmen.

Falls es um die Gender-Angelegenheit geht, so muss ich sagen, dass
1. Der bei"songtexte" für dieses Lied bereitgestellte Text sich auf die Originalversion des Liedes stützt. Dort ist "Brown Sugar" ein Mädchen.
2. Wusste ich zu diesem Zeitpunkt nicht, dass es auch eine "männliche Version" des Songs gibt.