Lori (Lolett)

Ja, da hast du sicherlich Recht. Google ist ja auch verführerisch. Wenn man dann etwas hudelt, so wie ich das gerne tue, dann kann man auch schnell was überlesen.

Ja warscheinlich kopieren die das einfach in den Google übersetzer :D da kommt immer mist bei raus :D

Es wundert mich schon wie viele die Übersetzungen irgendwo her bekommen. Sorry, aber viele sind wirklich Müll...
Das was ich gelesen habe war soweit in Ordnung. Ich habe mir allerdings nicht die Mühe gemacht den Originaltext mit der Übersetzung zu vergleichen. Nur das Boot zu reihen fand ich schon sehr lustig.
Was auch total witzig ist ist "Candy Shop" von 50 Cent. Da stimmt die Übersetzung überhaupt nicht mit dem Originaltext überein. Die Übersetzung ist zwar künstlerisch richtig gut, aber...

Das ist witzig bei That's My Kind:
Hinaus, wo der Mais wächst, in Reihen, reihe mein Boot
Sie soll sein Boot rudern, nicht reihen...