The Lash of the Whip deutsche Übersetzung
von Young Rebel Set

Jedes Mal wenn ich meine Augen schließe,
kämpfe ich darum, den Rand zu berühren (vllt sinngemäß mit einem Bein am Abgrund stehen?),
Flüchten war mir nie in den Sinn gekommen.

Es ist nicht so, als würde ich es gerne verstecken,
aber ich habe all meine Hoffnung verloren,
und ich werde mir wohl nicht helfen können und an diesen Wänden zerschmettern (sinngemäß).

Wenn ich stürzen sollte, tief stürzen (versage),
Wirst du da sein, wann und wo auch immer ich auf den Boden treffe.

Wenn ich stürzen sollte, tief stürzen (versage),
Wirst du da sein und sicherstellen, dass ich (beim Aufprall) kein Geräusch mache.

Und immer wenn ich dich fertig mache (im Sinne von jmd erschüttern, Vertrauen untergraben)
weiß ich, dass du schon irgendwie zurückkommen wirst,
diese Hilflosigkeit, ohne die du nicht leben kannst.


Es ist nicht nur der Kopf und das Herz, welche benutzt werden (sinngemäß wohl Verstand und Gefühl),
Es ist jeder einzelne Sinn, der missbraucht wird,
Alle miteinander versuchen nicht zu verlieren.

Wenn ich stürzen sollte, tief stürzen (versage),
Wirst du da sein, wann und wo auch immer ich auf den Boden treffe.

Wenn ich stürzen sollte, tief stürzen (versage),
Wirst du da sein und sicherstellen, dass ich (beim Aufprall) kein Geräusch mache.

Während ich bis aufs Messer kämpfe (sinngemäß),
werde ich über meine Ängste siegen,
aber ich habe diese Peitsche aus Hass welche meinen eigenen Rücken schlägt (sehr wörtlich übersetzt, gemeint ist wohl eine Art Selbsthass, die der Autor nicht unterdrücken kann), während ich stehe,
grabe ich mit einer Hand (vllt sinngemäß: versuche ich mich loszureißen/ zu entkommen),
aber alles was ich spüre ist der Peitschenschlag.

Während ich bis aufs Messer kämpfe (sinngemäß),
werde ich über meine Ängste siegen,
aber ich habe diese Peitsche aus Hass welche meinen eigenen Rücken schlägt, während ich stehe,
grabe ich mit einer Hand,
aber alles was ich spüre ist der Peitschenschlag.